ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 esl>por desplazarse de ter de se deslocar/deslocar-se pro closed ok
4 Sep 9 esl>por de antigüedad tenha dez anos ou mais/tenha mais de dez anos pro closed no
- Sep 8 esl>por apunta a é pro closed ok
4 Sep 7 esl>por Arboricultora de arboricultura pro closed ok
4 Sep 7 esl>por los que a su vez os quais, pelo seu lado/por sua vez pro closed ok
- Aug 19 esl>por en proceso de enclavado o desenclavado em processo/fase de encravamento ou desencravamento pro open no
4 Jul 22 esl>por Ante mi (compareu/ram) perante mim pro closed ok
4 Jul 12 esl>por irle en ello perder-se nele pro closed no
4 Jun 22 esl>por partida item/rubrica/verba pro closed ok
4 Jun 6 esl>por con un hilo conductor com um fio condutor pro closed ok
- Jun 3 esl>por actuaciones cuya practica se interesa legislação/actos/actuações cuja prática incide sobre pro open no
4 May 25 esl>por viviendas pública y libre habitações sociais e habitações do mercado (livre) pro closed ok
4 May 25 esl>por viviendas protegidas de por vida habitações protegidas/apoiadas ao longo da vida/para o resto da vida pro closed ok
4 May 11 esl>por retención o ingreso a cuenta retenção (na fonte) ou pagamento por conta pro closed no
- May 11 esl>por no estarán sujetos a retención en el IRPF não estarão sujeitos a retenção de IRS pro closed ok
4 Apr 23 esl>por formada en las últimas tecnologías baseada/constituída nas/pelas últimas/mais recentes tecnologias pro closed ok
- Apr 23 esl>por cráter depressões pro closed ok
- Apr 23 esl>por "presencia crítica del 1% en solución" presença/teor crítica/o de 1% na solução pro closed ok
4 Apr 23 esl>por servicios de nuestra geografía centros/serviços de assistência da nossa rede de concessionários pro closed ok
- Apr 10 esl>por apuntar anotar easy closed ok
- Apr 4 esl>por Testigos de desgaste sinais/elementos de desgaste pro closed ok
- Apr 1 esl>por parque parque pro closed ok
- Mar 26 esl>por vinoteca vinoteca/garrafeira pro closed ok
- Mar 4 esl>por en tal virtud por via do que/pelo que pro closed no
- Mar 1 esl>por contaba con facultades necesarias dispunha dos poderes necessários pro closed ok
4 Feb 26 esl>por disidente dissidente pro closed no
4 Feb 26 esl>por que la adjudicación del concurso sea otorgada caso a adjudicação do concurso seja outorgada pro closed no
- Feb 18 esl>por equipe saliente equipa demissionária pro closed no
4 Feb 8 esl>por tapas y rotores de distribuidores de encendido tampas/coberturas e rotores de distribuidores de ignição pro closed ok
4 Feb 8 esl>por a media typo: à medida pro closed ok
- Feb 7 esl>por degradado (ver contexto) desfocados pro closed ok
- Feb 7 esl>por Actuador de mariposa actuador para válvula de borboleta pro closed ok
4 Feb 5 esl>por "tallo" de palmito talo/caule de palmito pro closed ok
- Feb 4 esl>por horas-hombre horas homem / horas-homen / horas/homem pro closed ok
- Jan 21 esl>por botonera painel de controlo/teclado easy closed ok
4 Jan 8 esl>por produtos embebidos- dispositivos embebidos produtos integrados - dispositivos integrados pro closed ok
4 Dec 22 '08 esl>por están liberados está autorizados pro closed ok
4 Dec 21 '08 esl>por en caso de resolución del referido contrato em caso de resolução do referido contrato pro closed no
4 Dec 11 '08 esl>por sobrellenado sobreenchimento/enchimento excessivo pro closed ok
4 Dec 11 '08 esl>por usted llega a tiempo (você) chega a tempo/a horas pro closed ok
4 Dec 10 '08 esl>por No pasa nada não faz mal/tudo bem pro closed ok
- Dec 6 '08 esl>por extraplomo prumo/prumada extra pro closed ok
4 Dec 6 '08 esl>por Mampostería alvenaria pro closed ok
- Dec 6 '08 esl>por son materiales de albañilería são materiais de alvenaria/de pedra pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>por Salario convenio salário de acordo com o contrato colectivo de trabalho pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>por Entidad Cesionaria entidade cessionária pro closed ok
4 Nov 17 '08 esl>por tablas de prueba tabelas de ensaio pro closed ok
- Nov 16 '08 esl>por rechinado pulverização pro just_closed no
4 Nov 12 '08 esl>por carburador carburador pro closed ok
4 Nov 12 '08 esl>por cristal antihuellas vidro anti-mancha(s)/vidro com tratamento anti-mancha pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last