ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 29 fra>por agent comptable auditor (interno)/director financeiro pro closed ok
4 Sep 20 fra>por qui se love dans le canapé célibataire que se enrola na solidão das longas noites pro closed ok
4 Jul 5 fra>por nom d’usage nome/designação (comum) pro closed no
4 Jun 28 fra>por prise en charge assumir/responsabilizar-se pro closed no
- Jun 28 fra>por prendre en charge para melhor apoiar pro closed ok
- Jun 18 fra>por sprinteur corredor de velocidade pro closed ok
- Jun 18 fra>por une rémontée mécanique um sistema de subida/elevação mecânica pro closed ok
- Jun 18 fra>por "sur site" no local/nas próprias instalações pro closed ok
4 Jun 18 fra>por superviseur travaux électricité et instrumentation supervisor/supervisão dos trabalhos de electricidade e de instrumentos/instrumentação/controlos pro closed no
4 Jun 18 fra>por suivi de dossier client acompanhamento do processo/dossier do cliente pro closed no
4 Jun 17 fra>por cartel placa identificativa (da obra)/de identificação/inscrição pro closed ok
4 May 24 fra>por acte objet acto objecto de pro closed ok
4 May 12 fra>por maquette financi�re maqueta financeira pro closed ok
- May 6 fra>por prélèvement extracção/remoção pro just_closed no
- May 6 fra>por sertissage aperto/rebite/rebordo pro closed ok
1 May 6 fra>por marquage marca, marcação, sinal, sinalização pro closed ok
- May 6 fra>por soudure soldagem pro closed ok
4 May 4 fra>por prise de masse tomada de massa pro closed ok
4 Apr 26 fra>por chemin papier percurso/trajectória/transportador de papel pro closed ok
4 Apr 26 fra>por vue système vista do sistema/visualização do sistema pro closed no
- Apr 11 fra>por loggia varanda/galeria/loggia pro closed ok
3 Feb 19 fra>por demeure mantém-se/persiste/continua pro closed no
4 Feb 18 fra>por facturier contabilista/empresa responsável pela emissão de facturas pro closed ok
4 Dec 22 '08 fra>por relever (que podem não) ser decorrentes/se basear/estar incluídas pro closed ok
- Nov 26 '08 fra>por faisant élection de domicile optando por ter a sua sede em/elegendo a sua sede em pro closed ok
- Nov 19 '08 fra>por La société revêt la forme de la société anonyme A sociedade assume a forma de sociedade anónima pro closed ok
- Nov 6 '08 fra>por collationnées correlacionadas pro closed ok
4 Oct 27 '08 fra>por vis pointeau parafuso de retenção pro closed ok
4 Oct 27 '08 fra>por reniflard abertura/orifício de ventilação/ conduta de arejamento pro closed ok
4 Sep 22 '08 fra>por "marché subséquent" e "marché-type subséquent" mercado subsequente/cotnrato-tipo subsequente pro closed ok
- Sep 10 '08 fra>por DIRECTION GENERALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo pro closed ok
- Jul 11 '08 fra>por ébauché perfilado/entalhado pro closed ok
4 Jul 11 '08 fra>por spires perfis de espiras/em espiral pro closed ok
4 Jul 11 '08 fra>por diametre de l'âme diâmetro da alma pro closed ok
- Jul 11 '08 fra>por Fraise Detal. Diam. 1 fresa detalhada/pormenorizada diâmetro 1 pro closed no
4 Jul 11 '08 fra>por Fraise Valeurs communes fresa - valores comuns pro closed no
4 Jul 4 '08 fra>por gestionnaire de programmes gestor/explorador de programas pro closed ok
4 Jun 17 '08 fra>por déverrouillage desbloqueio pro closed ok
- Jun 15 '08 fra>por Produits laitiers premiers lacticíneos de primeira qualidade pro closed ok
4 Jun 9 '08 fra>por Déclaration d'appel notificação de interposição de recurso pro closed ok
- Jun 7 '08 fra>por Juge aux Affaires Familiales Tribunal de Família pro closed ok
- Jun 2 '08 fra>por étape de purge fase de limpeza/descontaminação pro just_closed no
4 May 30 '08 fra>por casserolier gaveta para tachos e panelas pro closed no
- May 11 '08 fra>por maître de conférences mestre da cadeira easy open no
4 Apr 19 '08 fra>por périmètre historique em termos históricos/de uma perspectiva histórica pro closed ok
- Mar 14 '08 fra>por état de l'art avanços/desenvolvimentos tecnológicos pro closed ok
- Mar 12 '08 fra>por exploitation de traduction direitos de tradução pro closed ok
4 Feb 26 '08 fra>por sens de raccordement sentido da ligação/união pro closed ok
4 Feb 20 '08 fra>por veille modo de espera/repouso/stand-by pro closed no
- Feb 4 '08 fra>por longueurs prédécoupées comprimentos pré-cortados/previamente cortados pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last