The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Thai to English
English to Thai |
|  Sopa Lerdvutirong
15 + yrs. in IT and banking.
NA Local time: 18:04 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  | |
Freelancer,  Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Thai | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Transport / Transportation / Shipping | Finance (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Names (personal, company) | | Marketing / Market Research | Manufacturing | | Management | Law (general) | | Insurance | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Computers: Software | Education / Pedagogy |
More Less | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4 | Sample translations submitted: 1| English to Thai: Consent form | Source text - English
What is the purpose of this study?
This study involves medical research that will be conducted in Thailand. The investigational vaccine will be compared with a ‘reference’, a vaccine that is already registered in Thailand (XXXX). Both the investigational and reference vaccines will be co administered with XXX®, a vaccine that is registered in Thailand and used to provide protection against invasive disease (including general infection [sepsis], bacterial blood infection [bacteremia], infection of the membranes surrounding the brain [meningitis], and bacterial lung infection [bacteremic pneumonia]).
| Translation - Thai
วัตถุประสงค์ของการศึกษาครั้งนี้คืออะไร
การศึกษาครั้งนี้เกี่ยวกับการวิจัยทางการแพทย์ซึ่งจะทำขึ้นในประเทศไทย วัคซีนทดลองนี้จะนำมาเปรียบเทียบกับ “วัคซีนอ้างอิง” นั่นคือวัคซีนที่มีการลงทะเบียนแล้วในประเทศไทย (XXXX) วัคซีนทั้งสองคือวัคซีนทดลองและวัคซีนอ้างอิงจะให้ร่วมกับ XXX® ซึ่งเป็นวัคซีนอีกชนิดหนึ่งที่ลงทะเบียนในประเทศไทย และใช้ในการป้องกันโรคติดเชื้อ (รวมถึงการติดเชื้อทั่วไป [ภาวะพิษเหตุติดเชื้อ] การติดเชื้อแบคทีเรียในเลือด [ภาวะเลือดมีแบคทีเรีย] การติดเชื้อของเยื่อที่หุ้มรอบๆ สมอง [เยื่อหุ้มสมองอักเสบ] และการติดเชื้อแบคทีเรียในปอด [ปอดอักเสบ]
|
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Thai Localization Team | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Word, MS-Excel, MS-Project, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me
I provide Thai and English translation and interpretation services. Some of the translation projects include operations manuals, training manuals, patient interviews, user manuals, legal documents, thesis, business reports, marketing surveys, HR surveys, clinical trial documents and consent forms, annual reports, children's books, company profiles and etc. I have also provided consecutive interpretation service during business requirements discussion and training.
I have my education in health science field. However, most of my years of working were spent in the computer software (banking, ERP), IT outsourcing and banking industries, mostly with multi-national companies and in the US. During the course of my career, I developed and translated documents such as business requirements, proposals, and manuals from Thai to English and vice versa.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: consecutive interpretation, phone interpretation, computer software, IT, children\\\\\\\'s books, banking, manuals, education certificates, public health, general health science, proposals, financial reports, market research, company profiles, logistics, clinical trial, personal letters, news
 This profile has received 161 visits in the last month,
from a total of 103 visitors
Profile last updated
May 10, 2007 |
Expertise