 Member since May '08
Working languages: English to German
German to English
German (monolingual)
|  Eike Katharina Adari
Legal Translator & German Copywriter
Hamburg, Hamburg, Germany Local time: 16:51 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Training | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Marketing / Market Research | Real Estate |
| Also works in: | | Accounting | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Law: Taxation & Customs | Sports / Fitness / Recreation | | Other | Music | | Medical: Health Care | Linguistics | | Investment / Securities | Internet, e-Commerce | | Insurance | Human Resources | | Esoteric practices | Economics | | Cosmetics, Beauty | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 102, Questions answered: 83 | | Business and Legal, Cooking, Tourism and Travel | | Other - Institute of Linguists, London | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: May 2008. | | N/A | English to German (Chartered Institute of Linguists)
German (Reinsclassen Agentur für Sprache)
| | ADÜ Nord | | DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.adari.de | | Eike Katharina Adari endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me German Copywriter, Copy-Editor and Legal Translator specializing in:
Legal marketing communications
Legal translations
Text consultancy
Copy editing and localization
Clients:
Law firms and other professional services firms, companies, advertising agencies
Profile:
Freelance legal translator (1995–)
Freelance copywriter (2005–)
In-house translator and marketing writer at leading German and US law firms (1995–2011)
IoL Diploma in Translation (w/ Distinction) (1997)
International office management degree (1988)
Member of Germany’s professional association ADÜ Nord
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: translator, translation, copy, copyediting, copywriting, adaptation, German, English, legal, corporate, legal translation, legal marketing, legal marketing communications, creative translation, business, B2B, text optimization, real estate law, insurance law, employment law, benefits, compensation, HR, compliance, commercial law, legal newsletter, maritime law, HR, share purchase agreement, SPA, loan agreement, loan documentation, M&A, restructuring, legal copy, IP, litigation, gewerblicher Mietvertrag, Prozessrecht, Schriftsatz, Beschwerde, InHKontrollV, komplexe Beteiligungen, BaFin, Anzeigen, Website, Kanzleimarketing, Submissions, Pitch, Web-Text, Professional Services, Handelsrecht, Kaufvertrag, AGB, Seerecht, Transportrecht, Vertrag, Urteil, Schriftsatz, Schriftsätze, Rechtsgutachten, Gutachten, Due Diligence, Präsentation, Pitch, Kanzleimarketing, Kanzleibroschüre, Recruiting-Broschüre, UWG, Wettbewerbsrecht, Pilates, Yoga, Feng Shui, Bachblüten, alternative Heilfahren, Ernährung, Kosmetik,
Profile last updated
Feb 2 |
Expertise