Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 10 '08 eng>rus lead-in period срок в течение которого обеспечивается финансирование pro closed ok 4 Oct 9 '08 rus>eng делай покупки shopping made easy and convenient pro closed ok 4 Oct 9 '08 rus>eng начисленные налоги / дивиденды accrued pro closed ok - Oct 8 '08 rus>eng подходит ли мне кредитная карта? is this credit card right for me? pro closed no - May 1 '08 eng>rus loan to own займ для покупки собственности для личного пользования pro closed no - Mar 25 '08 rus>eng ценные бумаги *бездокументарной* формы paper-free securities pro closed ok - Mar 18 '08 rus>eng Подтверждающими документами substantiating documents pro closed no - Mar 18 '08 rus>eng При проведении валютных операций активно использовались б/с Currect accounts No. X and Y were extensively used for currency exchange transactions pro closed ok - Mar 17 '08 rus>eng пополнялся In the specified period the only receipts (funds transferred into) in the account came mainly from X pro closed no - Mar 17 '08 rus>eng в структуре ссудной задолженности loan debt structure pro closed ok 4 Mar 17 '08 rus>eng требований по непокрытым экспортным и импортным аккредитивам claims on unsecured export and import Letters of Credit pro closed ok - Mar 17 '08 rus>eng требований по продаже (покупке) финансовых активов с отсрочкой платежа claims to financial assets with a delayed repayment pro just_closed no 4 Mar 13 '08 rus>eng управляющий банка Branch Manager, Regional Bank Manager (or Director), Customer Relations Manager pro closed ok - Mar 1 '08 rus>eng Карта индикаторов KPI scorecard pro closed no - Feb 27 '08 rus>eng счёт, через который отправлен перевод денег Payor's bank account details pro closed no - Feb 15 '08 eng>rus adverse loan classification отрицательная классификация займа pro closed ok - Feb 15 '08 rus>eng заняв $2000 под 200% годовых having borrowed $2000 at an annual rate of 200% easy closed ok 4 Feb 15 '08 rus>eng сеть уличных торговцев акциями network of street share traders easy closed ok - Jan 28 '08 eng>rus Funder Заимодавец pro closed ok - Jan 20 '08 eng>rus desktop system Компьютерная система pro closed no - Jan 14 '08 eng>rus First Currency Choice Компания First Currency Choice.... pro closed no - Jan 11 '08 rus>eng ЦОМ Дзержинского РО ХГУ УМВД Украины в Харьковской области District Branch, Kharkov City Hall, Ministry of Internal Affairs etc. pro closed no 4 Jan 10 '08 eng>rus XR rocket ракета типа XR pro closed ok 4 Jan 10 '08 rus>eng дивиденды и приравненные к ним платежи advance contributions accrued on the amount of dividends and payments equated to these pro closed no - Jan 10 '08 rus>eng насчитанная сумма налога the amount of tax accrued pro closed no - Jan 9 '08 eng>rus Credit Suisse First Boston equity см ниже pro closed no - Jan 9 '08 eng>rus fixed income brokerage фиксированный брокерский доход pro closed no - Jan 8 '08 eng>rus retention guarantee retention guarantee pro closed ok - Dec 22 '07 eng>rus phrase, please в рамках Соглашения с УУ ХХ воспользовался лицензионным правом на разработку и коммерциализацию АА pro closed no - Dec 22 '07 eng>rus in customer-oriented IT requirements в информационных технологиях, ориентированных (направленных) на потребителя pro closed no - Dec 20 '07 eng>rus frontline peer groups равнение на передовиков коллектива или равных по званию или должности pro closed no - Dec 19 '07 eng>rus to raise one's game поднять планку (сервиса) pro closed no - Dec 19 '07 eng>rus sales costs vs. sales value себестоимость товара и его продажная стоимость pro closed ok - Dec 18 '07 rus>eng освоить to commit expenditure pro closed ok Asked | Open questions | Answered