Born in Belgium from an English mother, I studied philosophy, theology, and medicine, and lived and worked for 34 years in Latin America as a book and scriptwriter for Spanish TV. So Spanish is really my mother tongue.
In my vision translating is a process that must be attended closely and imaginatively. A skilled translator must focus on the real meaning of the word and phrases in its original language. Even simple words and phrases can become confusing when moving from one language to another. But translating is also an art, a feeling, a music, a divine spark: “The artistry lies in metamorphosing the original into a form and linguistic style that seems natural to it in the new tongue” (Alastair Reid). In a truly good translation you should not be able to “smell” the language of origin.
If all what you expect is a mere technical translation, in which the information from the source is clearly represented in the target language, I am at your disposition. But If you prefer a more literary translation that conveys not only all the pieces but also the "feeling" and emotional impact of the original, I will work for you with much greater enthusiasm… and also charge you a bit more! Sorry.