A former diplomat with vast experience in the United Nations, Geneva, Switzerland, and fluently speaking and writing in five languages, upon my return to Venezuela I chose to study and specialize in the field of translations. I narrowed my choice to English-Spanish and, depending on the subject, French to Spanish. I have dealt with a large amount of subjects, mainly legal matters, litterature, science and Medicine (I am married to a Physician) and have been working as a free-lance translator for over 10 years. Furthermore, I would enjoy to translate subtitles of movies from English or French into Spanish.
I notice that most of them are
terribly inaccurate and bear outrageous mistakes in translation and interpretation.