Audio Greeting
Working languages: Spanish to English
English to Spanish |
| Monica Zuccoli
Calidad y Creatividad
Argentina Local time: 19:53 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Transcription | | Specializes in: | | Medical (general) | Internet, e-Commerce | | Tourism & Travel | Ships, Sailing, Maritime | | Automotive / Cars & Trucks | Transport / Transportation / Shipping | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Nutrition | | Medical: Dentistry | Business/Commerce (general) | | Fisheries | Manufacturing | | Retail | Human Resources | | Management | Mechanics / Mech Engineering | | Cooking / Culinary | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.17 - 0.27 ARS per word / 45 - 60 ARS per hour
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.20 ARS per word / 45 - 60 ARS per hour
| | Questions answered: 11, Questions asked: 1 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 4 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 3Spanish to English: Tesis de Maestría. Economía
Detailed field: Economics | Source text - Spanish
"El objetivo de esta Tesis de Maestría es identificar y definir las variables críticas que influyen en las decisiones de inversión de las empresas manufactureras industriales de la ciudad, que posibilitarían un crecimiento real de la producción en el largo plazo. Para ello se realizaron encuestas a diferentes empresas del sector manufacturero de alimentos y bebidas y del sector textil. Como resultado de las mismas, podemos decir que para los empresarios participantes, las variables más relevantes a la hora de tomar decisiones de inversión son las relacionadas con la falta de financiamiento, la incertidumbre en cuanto al retorno de la inversión y la inseguridad respecto a la estabilidad económica en el mediano plazo."
| Translation - English
"The purpose of this Masters Degree Thesis is to identify and define the critical drivers that influence investment decisions by industrial manufacturing corporations in the city, which would facilitate real growth in long-term production. To that effect, surveys were conducted involving several corporations in the manufacturing sector, both in the food and beverage and the textile industries. As a result of the surveys, we found that for the corporations involved, the most relevant drivers behind investment decision making are the ones related to funding and credit facilities, uncertainty on Return on Investment (ROI) and insecurity regarding economic stability in the medium-term." | | English to Spanish: Texto Médico | Source text - English
Like light, air and fluids, warmth is in constant inner motion in the human organism. This warmth organism, too, is formed, differentiated and given limits by a higher spiritual principle. We saw in the previous chapters that the etheric body organizes the fluid element, and the astral body the air and light elements. In the same way the warmth element is organized by the human ego, which collects, shapes and structures it into a warmth organism. | Translation - Spanish
La Célula Cancerígena como un Foco Frío
La Estimulación del Cuerpo de Luz a través de la Nutrición
Del mismo modo que la luz, el aire y los fluidos, el calor esta en constante movimiento dentro del organismo. Este cuerpo de calor también se forma, se diferencia y se rige por un principio espiritual superior. En capítulos anteriores hemos visto que el cuerpo etéreo organiza el líquido orgánico, y el cuerpo astral, los elementos aire y agua. De la misma manera, el elemento calor es organizado por el Yo, el cual lo reúne, le da forma y lo estructura en un cuerpo de calor. | | Spanish to English: Pagina Web Institucional | Source text - Spanish
Somos una empresa que se especializa en la fabricación de equipamientos de Pilates. Apuntamos a ser reconocidos a nivel internacional cuidando la calidad y el precio. Nuestro compromiso se basa en el continuo perfeccionamiento de los procesos de fabricación de nuestros productos para lograr un resultado con el mayor nivel de excelencia. Para alcanzar nuestros objetivos trabajamos con un equipo de reconocidos profesionales que emplean las más avanzadas tecnologías en materia de diseño y construcción. Nuestros ebanistas poseen una sólida experiencia en la fabricación de veleros de madera, lo cual se fusiona con personal de vasta trayectoria en actividades metalmecánicas del sector automotriz. Todos los materiales utilizados en nuestros equipos son de primera calidad, especialmente seleccionados para el alto rendimiento y resistencia a través del tiempo.
COMERCIALIZACIÓN
Nos focalizamos en la obtención de productos de excelente calidad diferenciándonos de las principales firmas internacionales, las cuales además ofrecen una amplia gama de servicios en asesoramiento en diseño, equipamiento y operación de Estudios, entrenamiento de monitores y material educativo, y todo tipo de actividades vinculadas al método Pilates
REPRESENTANTES
Para ofrecer un servicio personalizado estamos en proceso de desarrollo de una red de representantes con reconocida trayectoria en servicio Pilates en los lugares de destino, interesados en completar con nuestros productos una propuesta integral a la altura de las grandes marcas, incluyendo distribución y soporte de post venta.
VENTA DIRECTA
Dadas las características de robustez, bajo mantenimiento, pre armado y kit de repuestos, es posible la venta directa a cualquier parte del mundo sin la necesidad de contar con un soporte técnico local. Los clientes residentes en zonas geográficas cubiertas por nuestros representantes podrán optar por esta alternativa, contando con la plena predisposición de nuestro personal en el asesoramiento a distancia que puedan requerir. Los clientes que posean escasa o nula experiencia en el Método Pilates podrán obtener, además, soporte de profesionales en las decisiones de compra.
| Translation - English
Our company specializes in the production of top-of-the-line Pilates equipment. We aim to be known around the world for our quality products and competitive prices. Our commitment to high-quality manufacturing standards ensures excellence. The company works towards its objectives by applying breakthrough technology in the fields of design and construction, and working with fully qualified staff. Our cabinet-makers are highly experienced in manufacturing wooden sailing boats, which blends with professional craftmanship in metalworking and welding from the car industry. Each piece of equipment is built with top-quality materials carefully selected to optimize performance and guarantee durability.
Trading
Unlike market leaders who offer step-by-step support in every area: training, programming, equipment and support, we focus on the selection of the highest quality components.
Sales Agents
A network of local experienced sales agents is being built in order to provide customer service support, including shipping and after-sales service.
Direct Selling
Distinguishing features of our equipment like sturdiness, low-cost, pre-packaging and spare parts kit, allow us to sell direct without step-by-step local support. Customers located in areas covered by our sales agents will be offered a broad range of customized support services. Our Customer service consultants also provide support on the Pilates Method as well as marketing strategies.
|
More Less | | BA-Universidad Nacional de Mar del Plata | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2007. | | N/A | Spanish to English (UNMdP)
Spanish to English (UNMdP)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.englishprowork.com.ar | | CV available upon request | | Monica Zuccoli endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Quality Translation Services
*Websites, Sitios web;
*Letters and CVs; Cartas y CVs
*Tourism and Gastronomy; Turismo y Gastronomía;
*Environment, Medio ambiente;
*Customer Services, Servicios al consumidor;
*E-commerce
*Health, Salud;
*Sports, Deporte;
*Nutrition, Nutrición;
*Medicine (general); Medicina en general
*Anthroposophy, Antroposofía
SOFTWARE DE TRABAJO:
MS Windows XP
MS Office 2002
Adobe Acrobat Reader 8
I have been working as a teacher of English for Specific purposes for a number of language institutes in Argentina from 1992 to 1999 and as a freelance language teacher and translator since 2000. I have ample experience in translating texts into Spanish on topics as varied as , e-Business, health, and tourism to mention a few.
With a 7/24 high speed ADSL connection to the Internet at my freelance office I am available for our clients most of the day.
| |
Keywords: Medicina (general), Antroposofía, Nutrición, Odontología, Comercio electronico, Pesca, Barcos y navegación, Standard Marine Communication Phrases, Automóviles y Camiones, Normas ISO, Educación y Pedagogía Waldorf, Viajes y turismo receptivo, Hotelería y Gastronomía, capacitación en idioma ingles, inglés comercial, negocios internacionales, turismo internacional, ingles nautico, ingles maritimo, ingles aeronautico, Manual de Fraseología Operativa Aeronáutica Español-Inglés, Frases Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas, programas de trabajo rentado
Profile last updated
Apr 23 |
