This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '16 eng>ara from a grass-fed to a grain-fed beef. من لحوم بقرية مُغذاة على العشب إلى لحوم بقرية مُغذاة على الحبوب pro closed ok
- Sep 27 '16 eng>ara footprint البصمة الكربونية، بصمة الكربون pro closed ok
- Nov 4 '10 ara>eng كشف تجميعي لتحليل الأصول الثابتة A compilation list to analyse fixed assets pro closed ok
- Nov 3 '10 eng>ara Rubric التوجيهات/الإرشادات المدرجة pro closed ok
- Nov 3 '10 eng>ara Moderation الاعتدال/الوسطية pro closed ok
- Oct 31 '10 eng>ara closing midpoint spot rates متوسط سعر الإقفال الفوري pro closed ok
4 Oct 30 '10 ara>eng يحظر الايجار من الباطن sub-lease is prohibited pro closed no
- Oct 28 '10 eng>ara garment steamer مكواة البخار لفرد الملابس/مكواة كي الملابس بالبخار pro closed no
- Oct 28 '10 ara>eng التصفية الضريبية tax refund pro closed ok
4 Oct 27 '10 eng>ara CIF التكلفة والتأمين والشحن pro closed no
- Oct 8 '10 ara>eng ادارة النظم و المعلومات Methods of Operation & Information Technology Department pro closed no
4 Oct 6 '10 eng>ara Shire شاير pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>ara Retained Liabilities التزامات مبقاة/خصوم محتفظ بها pro closed ok
4 Oct 5 '10 ara>eng ضوابط تنظيم مركز النقد الأجنبي Controls regulating status of foreign exchange pro closed ok
- Oct 3 '10 eng>ara context مضمونها/محتواها pro open no
- Oct 3 '10 eng>ara even as described حتى على النحو المبين/حتى وإن كان على النحو المذكور pro closed ok
- Oct 4 '10 eng>ara Tell me about it هلا حدثتني عن ذلك/ حدثني عن هذا الموضوع pro closed ok
4 Oct 3 '10 ara>eng صرف صك بمبلغ disbursement of a deed amounting to .... pro closed no
4 Oct 2 '10 ara>eng دليل عمل المراجعة Audit Manual/Audit work procedures manual pro closed no
- Sep 20 '10 eng>ara order processing time وقت تنفيذ الطلب/وقت تنفيذ الأمر pro closed ok
- Sep 17 '10 eng>ara consumerization القابلية للاستهلاك/مدى الإقبال على استهلاك المنتج pro closed ok
- Aug 29 '10 eng>ara Final Disbursement Accounts حسابات المصروفات النهائية/حسابات التسوية النهائية pro closed ok
4 Aug 29 '10 eng>ara district nurse ممرضة الحي pro closed ok
- Jul 27 '10 eng>ara RE بالإشارة إلى pro closed ok
- Jul 24 '10 eng>ara "debit or credit?" المدين والدائن/القيود المدينة والقيود الدائنة pro closed ok
4 Jul 23 '10 eng>ara softened butter زبد ليِّن /زبد طري pro closed ok
- Jul 10 '10 ara>eng خطط الإدارة البيئية وتوفيق الأوضاع Environmental Management Plan & Reconciliation of the Environmental Conditions pro closed no
4 Jun 6 '10 ara>eng استيفاء البيانات Filling in data/Completing data pro closed no
4 Jun 7 '10 eng>ara professional ذات خبرة مهنية/عملية pro closed ok
4 May 12 '10 eng>ara smell a rat يرتاب في الأمر/ينتابه الشك في نزاهته pro closed ok
- Apr 27 '10 ara>eng تعدد جهات diversity of ...... bodies/entities pro closed no
4 Apr 28 '10 ara>eng المخزون السلعي Commodity stocks pro closed ok
- Mar 28 '10 eng>ara My One and Only ملاذي الأول والأخير pro closed ok
- Mar 28 '10 eng>ara ICT-controlled models نماذج تعمل بخواص تكنولوجيا المعلومات والاتصالات pro closed ok
- Mar 27 '10 eng>ara a configurable workflow routing process إجراءات موافقة تتطلب) توجيه عمليات سير العمل بأسلوب قابل للتعديل ) pro closed ok
- Mar 27 '10 eng>ara British Council Teaching Centre مركز خدمات التعليم بالمجلس الثقافي البريطاني/مركز تعليم المجلس الثقافي البريطاني pro closed ok
- Mar 25 '10 eng>ara budget-to-actual مراجعة النفقات التقديرية المدرجة بالميزانية ومقارنتها بالنفقات الفعلية pro closed no
4 Mar 25 '10 eng>ara Target of the overnight rate سعر الإقراض المستهدف لليلة واحدة/سعر الإقراض المستهدف ليوم واحد pro closed ok
4 Mar 25 '10 eng>ara Sponsored ( I ask about its most proper translation in the lower sentense ) قامت برعاية/تحت رعاية pro closed ok
- Mar 24 '10 eng>ara يعتذر عن عدم الحضور apologize for not attending pro closed no
- Mar 19 '10 eng>ara deposited يودع كذا لدى/يحفظ ... لدى pro closed no
- Jan 8 '10 eng>ara guttate psoriasis الصدفية القطروية pro closed ok
- Dec 25 '09 eng>ara a pull-out activity نشاط سحبه من منهج التعليم العام pro closed ok
- Dec 26 '09 ara>eng سولار Solar pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>ara constitutionally established bodies الهيئات المنشأة دستوريًا/الهيئات المنشأة وفقًأ للدستور pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>ara Practice rather than prescription الممارسة/التطبيق العملي ...وليس اتباع الإرشادات pro closed ok
- Oct 30 '09 eng>ara packaging information and organizing it into hierarchies جمع المعلومات بأسلوب جذاب وتنظيمها في تسلسلات هرمية pro closed ok
- Oct 10 '09 ara>eng بناء على طلب .... بصفته At the request of ... in his capacity as pro closed ok
- Sep 17 '09 eng>ara indigenous peoples and languages الشعوب الأصلية ولغاتهم/الشعوب الأصلية واللغة القومية pro closed ok
- Sep 16 '09 eng>ara walk in clinic عيادة خارجية/عيادة خارجية متنقلة pro closed ok
Asked | Open questions | Answered