The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to GermanGerman to EnglishChinese to German German to ChineseEnglish to ChineseFrench to German
| uli1
top linguist at your disposal!
NA Local time: 14:09 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Economics | Telecom(munications) | | Media / Multimedia | Poetry & Literature | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Environment & Ecology | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Agriculture | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Mining & Minerals / Gems | Nutrition | | Other | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Computers (general) | Journalism | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Anthropology | Automotive / Cars & Trucks | | Medical: Cardiology | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 155, Questions answered: 142, Questions asked: 9 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 | English to German: Promotionsurkunde | Source text - English
DER FACHBEREICH
MATHEMATIK UND INFORMATIK DER FREIEN UNIVERSITÄT BERLIN
verleiht
unter dem Präsidenten Prof. Dr. .... durch den Dekan Professor Dr. ....
Herrn
......
geboren am ...... in....
den akademischen Grad
DOKTOR DER NATURWISSENSCHAFTEN
(Doctor rer. nat.)
nachdem er in einem ordentlichen Promotionsverfahren durch die von Professor Dr. ... und Professor Dr. .... begutachtete Dissertation
" ..................................."
und durch eine Disputation
seine besondere wissenschaftliche Befähigung im Fach Mathematik nachgewiesen hat und seine Promotionsleistungen im Gesamtergebnis mit dem Prädikat
SUMMA CUM LAUDE
bewertet worden sind.
Berlin, den Siegel Prof. Dr. ...
Dekan | Translation - German
THE FACULTY OF
MATHEMATICS AND INFORMATION TECHNOLOGY
OF FREIE UNIVERSITÄT BERLIN, GERMANY,
awarded
Mister
....
born on .... in .....
the academic degree of
DOCTOR OF NATURAL SCIENCES
(Doctor rer. nat.).
The degree was awarded after due completion of the examination procedure and in accordance with the statutes of the university under president Professor Dr. phil. ... and Dean Professor ... The candidate demonstrated his excellent scientific ability in the subject of Mathematics in a doctoral thesis entitled
“...............................................”,
assessed by Professor Dr. ... and Professor Dr....
and in his thesis defense.
The candidate received the doctoral examination grade of
SUMMA CUM LAUDE.
Berlin ............ Seal Signature Dean
|
More Less | | Master's degree - University of Mainz, FASK Germersheim Germany, Taiwan Normal University Taiwan | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2007. | | N/A | Chinese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Chinese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to English (German Courts)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV will be submitted upon request | | Keywords: trade fair interpreter, software engineer, IT expert, legal translator, medical translator, language teacher, technical translator, proofreader.
Profile last updated
Dec 16, 2009 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
