Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 24 '11 deu>eng gerichtlich den Streit verkünden notifying ... that legal action is being taken pro closed ok
- Jan 18 '11 eng>deu Acknowledgements Präambel pro closed ok
3 Jan 14 '11 deu>eng in schriftlicher Zusatzform in hardcopy pro closed ok
- Aug 30 '10 deu>eng Liegenschaftsüberlassungsvertrag rental/lease agreement pro closed ok
- Dec 16 '09 eng>deu courts being in summary session Gericht niederer Ordnung, das im summarischen Verfahren Recht sricht pro closed ok
- Sep 13 '09 deu>eng rügt vorab gives notice of breach of contract pro closed no
4 Sep 13 '09 deu>eng Mangel breach (of contract) pro closed no
4 Aug 27 '09 eng>deu times seven and one-half mal siebeneinhalb pro closed no
4 Jun 28 '09 deu>eng Zugang (eines Beschlusses) delivery pro closed no
- Jun 7 '09 deu>eng Abrufe s.u. pro closed ok
4 Jun 2 '09 deu>eng entsteht in der Person shall be held by the orderer (contracting party) pro closed no
- May 6 '09 deu>eng Übergabe des Mietgegenstandes transfer of the leased (rental) premises easy closed ok
4 Apr 30 '09 deu>eng das Vorliegen met/fulfilled pro closed no
4 Apr 10 '09 deu>eng mitteln hold in escrow pro closed ok
- Mar 13 '09 deu>eng Freiheitsentzug deprive (him) of his freedom / deprivation of freedom pro closed no
4 Jan 23 '09 deu>eng Wegerwerb acquisition pro closed ok
- Jan 12 '09 deu>eng Leistungsnachweis confirmation of works performed/services rendered pro closed no
- Jan 9 '09 deu>eng Ersatz As a substitute for pro closed no
- Dec 11 '08 deu>eng Einziehungsentgelt shares will be redeemed free of charge to the holder pro just_closed no
4 Oct 17 '08 deu>eng aus der Wahrnehmung von etwaigen Mandaten wie Aufsichtsräte, Beiräte, etc. substitute for/act on behalf of pro closed ok
- May 8 '08 eng>deu it shall be competent (for the Company) Die Gesellschaft/Firma verpflichtet sich pro closed ok
- May 5 '08 deu>eng Teilrechtsfähigkeit hold joint legal capacity pro closed no
- Apr 24 '08 deu>eng nach Vorschreibung after invoicing pro closed no
4 Apr 23 '08 deu>eng Steuerungsinstanz management instance pro closed ok
- Apr 22 '08 eng>deu original copies in zwei Urschriften (in zweifacher Urschrift) pro closed ok
- Apr 15 '08 deu>eng Abrufung der Garantie to call a guarantee pro closed ok
- Mar 25 '08 eng>deu intended mother beabsichtigte Mutter pro closed no
- Mar 11 '08 deu>eng Gesamttreuhandgut total escrow amount (total amount held in escrow) pro just_closed no
4 Mar 10 '08 deu>eng Vertragshändlervertrag (authorized) dealership agreement pro closed ok
4 Mar 9 '08 deu>eng Ausschluss ; failure to do so shall mean that Seller forfeits all claims. pro closed no
- Mar 7 '08 eng>deu an "as-is" and "as-available" basis ohne Gewähr und solange der Vorrat reicht pro closed ok
- Mar 7 '08 deu>eng Pflicht zum Abruf der Leistungen , whereby Employer shall not be required to avail himself of Contractor's services. pro closed no
- Mar 7 '08 deu>eng für Zustellungen maßgebliche Anschrift address for service of legal documents pro closed no
1 Mar 6 '08 deu>eng soll die Vollmacht umfassend ausgelegt werden the Power of Attorney should be interpreted broadly/comprehensively pro closed no
- Feb 28 '08 deu>eng in Anrechnung seiner Leistungen in recognition of his services pro closed ok
2 Feb 22 '08 deu>eng gegenüber against pro closed no
- Feb 13 '08 deu>eng Rechtsbegehren stellen designate the relief sought pro closed no
4 Feb 12 '08 eng>deu signed for identification als Identitätsnachweis pro closed no
- Feb 11 '08 eng>deu restricted in nature nur für dienstliche/interne Zwecke pro closed ok
4 Feb 8 '08 eng>deu contractual element clause Integrierender Bestandteil pro closed ok
4 Feb 6 '08 deu>eng sich durch eine schriftliche Vollmacht ausweisen are to present written power of attorney pro closed ok
- Feb 5 '08 deu>eng Mahnfrist period of grace (stipulated in the payment reminder) pro closed ok
- Jan 29 '08 eng>deu Workers Statute Angestelltengesetz pro closed ok
- Jan 28 '08 deu>eng deren Rechtswirksamkeit durch Erteilung eines Auftrages nach Maßgabe des Angebotes vereinbart werden s.u. pro closed no
4 Jan 21 '08 eng>deu covenant of confidentiality Vertraulichkeitsklausel/Vertraulichkeitsabkommen pro closed no
- Jan 14 '08 deu>eng gesellschaftsrechtliche Verhältnisse Companies Law relationships / relationships under Companies Law pro closed ok
4 Jan 10 '08 eng>deu without credit ohne Kreditanspruch pro closed no
4 Jan 10 '08 deu>eng Niederschrift über die förmliche Verpflichtung nicht beamteter Personen Record of formal acceptance of duties by persons without public servant status pro closed ok
- Jan 10 '08 deu>eng Vertragsurkunde Written Agreement pro closed ok
4 Jan 10 '08 eng>deu Florida Statutes Gesetze des Bundesstaates Florida pro closed no
Asked | Open questions | Answered