This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish A partir de ahí el calendario ministerial, que ya era justo, se torna casi incumplible, ya que preveía que las universidades tuvieran listos los nuevos planes en marzo o abril para empezar a publicitarlos en mayo y así dejar la puerta abierta para que las universidades que quisieran pudieran ofertar ya el curso que viene el primer curso de las nuevas titulaciones de grado. Pero estos plazos parecen incompatibles con una elaboración seria y con garantía de calidad de los nuevos estudios, más cuando el Real Decreto no obliga a su implantación hasta el curso 2010-2011.
El menor consumo lastra las ventas de las grandes empresas
La caída del consumo de las familias y la desaceleración del sector de la construcción empiezan a pasar factura a las grandes empresas. En octubre, las ventas de estas compañías en España han crecido un 2,2%, el menor incremento desde el segundo trimestre de 2002, según los datos de la Agencia Tributaria.
EUROPA PRESS
BRUSELAS.- Los ministros de Asuntos Exteriores de la UE están cerca de alcanzar un acuerdo para reconocer la independencia de Kosovo, provincia serbia de mayoría albanesa, en febrero de 2008, justo después de que se celebren las elecciones presidenciales. El único país que se opone a este plan es Chipre, que exige una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU, según explicó el jefe de la diplomacia luxemburguesa, Jean Asselborn.
Translation - English From that point on, the ministerial calendar, which was already tight, becomes almost impossible to carry out, since it anticipated that the universities would have the new lists ready in March or April to begin publicizing in May, and thus leave the door open so that the universities that wanted to could offer the next academic year the first course of the new undergraduate degrees. But these time periods seem incompatible with a serious development and quality guarantee of the new studies, especially when the Royal Decree doesn’t oblige their implementation until the academic year of 2010-2011.
Low consumption slows down large company sales
The fall of family consumption and the deceleration of the construction sector begin to take a toll on large companies. In October, the sales of these companies in Spain have increased by 2,2%, the smallest increase since the second trimester of 2002, according to the statistics of the Agencia Tributaria (Tributary Agency).
EUROPEAN PRESS
BRUSSELS.- The EU’s ministers of Foreign Affairs are close to reaching an agreement to recognize the independence of Kosovo, a Serbian province of Albanian majority, in February of 2008, just after celebrating the presidential elections. The only country that opposes this plan is Cyprus, which demands a resolution from the Security Council of the UN, according to the Luxembourg diplomacy chief, Jean Asselborn.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
I'm currently residing in Madrid, Spain. Being exposed to Spanish as a child while living in the United States, my skills have now been honed to advanced level Spanish as a result of living in a Spanish-speaking environment for an extended period of time. I enjoy playing with words to find the best possible combination to convey best the meaning of any given phrase. I am studying a Bachelor's degree in natural health and medicine, and have studied esoteric sciences, music and literature, although I enjoy doing a variety of translations that cover other fields, such as publicity, art literature, etc.
Expertise 
CV/Resume (DOC)