ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace


Working languages:
English to Russian
English to Polish
English to Ukrainian
Iryna Mazur
Quality Reliability Passion

Ostrowiec Świętokrzyski, Swietokrzyskie
Local time: 06:14 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Polish Native in Polish

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareReal Estate
Petroleum Eng/SciMarketing / Market Research
ManagementInvestment / Securities
Internet, e-CommerceFinance (general)
Engineering: IndustrialTelecom(munications)

KudoZ activity Questions answered: 3, Questions asked: 0 Easy / 16 PRO
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Professional 2007 (Word, Excel, P, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me

Curriculum Vitae

PERSONAL INFORMATION
Name Iryna Mazur
Address ul. Paderewskiego 19, 27-400 Ostrowiec Św., Poland
Telephone (+48) 514 46 46 36, (041) 247 05 48
Skype ID itm-team
12voip ID itm-team
E-mail iryna.mazur@op.pl
Date of birth 24.07.1984

EDUCATION
2004 – 2006 Master’s degree (Master of Economics (MEcon))
University of Business and Enterprise in Ostrowiec Świętokrzyski, Poland
Faculty of Economics and Political Science
Specialty: Managerial
Title of master’s thesis: „Forex Exchange Brokers and their Platforms. Comparison of the
Situation in Poland, in the United States and in Ukraine”.
Final grade: very good
2005 – The Rector’s Prize for the best student of the year at the Faculty of Economics;
Academic years 2004/2005, 2005/2006 – The Rector’s Prizes for the special
achievements in studies

2001 – 2004 Bachelor’s degree (Bachelor of Economics (BEcon)
University of Business and Enterprise in Ostrowiec Świętokrzyski, Poland
Faculty of Economics
Speciality: Managerial
(Graduated with very good results, with highest score among all students of my group;
won scholarship).
1991 – 2001 Secondary school nr 6 in Cherwonograd, Ukraine
Diploma with honors (Golden Medal),

WORK EXPERIENCE

2005 – current Freelance translator ( Working languages: English, Polish, Russian, Ukrainian, German – all combinations)

Speciality fields and working fields:

Economics, Finance, Foreign Exchange Market (Forex), Stock Market, Investment/Securities, Banking and Financial, Business/Commerce, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Law (general), Real Estate, Marketing/Market Research, Management, Petroleum, Advertising/Public Relations, Human Resources, General/Conversations/Greetings/Letters, Education Civil Engineering, Internet, e-Commerce, Computers (Software, System, Networks), Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Economics, Engineering, Entrepreneurship, General, Information Sciences and Systems, Internet, Medicine (General), Oil and Gas Engineering, Religion, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Theology and Theological Studies, Stock Market, Forex Market

Interpretation and translation (private orders): business calls, letters, documents
Translation of the business correspondence, technical, commercial documentation and contracts (among others for the German company from fuel sector); translation of professional literature of Forex Market etc.
2003 - current Cooperation with forex market investors as a freelance translator. Good knowledge of:
-all world’s largest brokers companies and their transaction platforms;
- Fundamental and technical analysis;
- Professional literature and computer programs (e.g. Meta Quotes, Visual
Trader, Deal Book), technical indicators.
2003 – 2006 Private lessons on foreign languages
Summer 2003 Exchange Office in Ostrowiec Świętokrzyski, Student Practice

LANGUAGES

Ukrainian native speaker
Russian native speaker
Polish native speaker
English fluent (Business English course; Advanced English course)
Certificates:
Complete Business English Course - Polish Branch of the European Scool of Education by Correspondence
Advanced English Course - Ukrainian Branch of the European School of Education by Correspondence (language of the course materials English & Russian)
German advanced level (at present: Business German Course -Ukrainian Branch of the
European Scool of Education by Correspondence)
French basic
Chinese at present: beginners' course
COMPUTER SKILLS
- Professional user of PC. High knowledge of different computer applications MS Office (Word, Excel, Outlook, Access, Power Point), Meta Quotes, Visual Trader, Deal Book, Internet Explorer

COURCES AND CERTIFICATES:
- Cisco Networking Academy Program – Certificate of Course Competition
Successfully completed CCNA 1: Networking Basics (Congratulation Letter from J. Chamber, President and CEO Cisco Systems, Inc.)
- at present Student of CCNA 2: Routers and Routing Basics

SOFTWARE: SDL TRADOS 2007 Service Pack 2 (SP2)
SDLX
Microsoft Office Professional 2007 (Word, Excel, Power Point, Outlook, Publisher, Access)
Adobe Acrobat,
Dictionaries, telephone/fax line, ADSL line
Multi-function printer Canon Pixma MP220 (printer, scanner & photocopier)
HARDWARE: Intel Core 2 Duo Quad Q6600 Processor
(2.4GHz, 4x8MB, 1066MHz FSB, LGA775 Socket T - MPN: BX80562Q6600)
Graphic card: GFORCE 8800GT 1024MB DDR3/256BIT
Hard Drive: SAMSUNG 400GB SATA2 7200RPM
DVDRW SAMSUNG S203
INTERESTS Yoga, tai-chi, foreign exchange market, studying foreign languages, international politics, economics and finance, computers

DRIVERS LICENCE category B (since 2003)

PERSONAL QUALITIES: Responsibility, aspiration for professional growth, creative thinking, easy-to-
learn, high organization and communication skills, analytical mind, ability to set and achieve goals, attention to detail, competence, initiative, team spirit, punctuality.
Objectives: Doctorate and MBA

VAT-ID PL 661-230-16-35
proZ.com profile http://www.proz.com/profile/778582
TranslatorsCafe profile http://www.translatorscafe.com/cafe/member70779.htm


Profile last updated
Oct 14, 2008






Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy