More than just a good translator : I can help you bridge the culture gap!

Translating into English and French, from French, English and Italian since 1987

Conference interpretation and translation since 1992 in a varied range of technical, industrial and financial areas (list on request).
Personalized, friendly service and professional, accurate translations.
In-depth terminological research and glossary-building.
Long-standing experience in terminology and glossary management; good knowledge of second-generation translation-memory tools.
As Director of Collaborative Services Ltd (UK) and a professional translator and conference interpreter (see Credentials), I have also built up an international peer network of language professionals.


Deal with a REAL "native English/French bilingual"; also fluent in Italian. Professionally trained as a translator and conference interpreter.
Private market and international organizations (Unesco, Council of Europe, OECD, IMF, NATO, AGARD...). Also, occasional volunteer work for human rights and development aid NGOs (Amnesty International, CCFD...).
Well-travelled and most comfortable in multicultural environments, I have lived in Canada, Belgium, France, Italy, and the South Pacific.



I'll only accept what I feel I'm qualified for!