The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to French
| Katrine McMillan
NA Local time: 09:57 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Patents | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Electronics / Elect Eng |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Computers (general) | Medical (general) | | Construction / Civil Engineering | Ships, Sailing, Maritime | | Marketing / Market Research | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 24, Questions answered: 15, Questions asked: 5 | Sample translations submitted: 7 | English to French: Efficient one-to-many content distribution method | Source text - English
32. The method of claim 30, further comprising:
determining that an arriving content block was sent by a source node (s); and
removing arriving content blocks from a delivery link only when a receiving buffer length of a forward link from
the source node (s) is greater than a threshold value.
33. The method of claim 30, further comprising:
determining whether there is space available for a content block in a forward link from a source node (s) to a
content-requesting node (t1,2,3);
placing a content block into a buffer to be sent to a corresponding content-requesting node (t1,2,3); and
redistributing the content block to other content-requesting peer nodes (t1,2,3) through corresponding delivery
links.
34. The method of claim 33, further comprising:
determining that no space is available for a content block in the forward link from the source node (s) to the
content-requesting node (t1,2,3);
determining whether space is available in forward links to the non-content-requesting peer nodes (t4); and
if space is available, placing the content block into a buffer to be sent to a corresponding non-content-requesting
node (t4); and
redistributing the content block to other content-requesting peer nodes (t1,2,3) through corresponding delivery links.
| Translation - French
32. Procédé selon la revendication 30 comprenant en outre les étapes consistant à :
déterminer qu'un bloc de contenu arrivant a été envoyé par un nœud source (s) ; et
retirer des blocs de contenu arrivants d'une liaison d'acheminement seulement lorsque la longueur de mémoire tampon réceptrice d'une liaison aval à partir du nœud source (s) est supérieure à une valeur de seuil.
33. Procédé selon la revendication 30 comprenant en outre les étapes consistant à :
déterminer s'il y a ou non de l'espace disponible pour un bloc de contenu dans une liaison aval d'un nœud source (s) à un nœud de demande de contenu (t1, 2, 3) ;
placer dans une mémoire tampon un bloc de contenu devant être envoyé à un nœud de demande de contenu correspondant (t1, 2, 3) ; et
redistribuer le bloc de contenu à d'autres nœuds homologues de demande de contenu (t1, 2, 3) par l'intermédiaire de liaisons d'acheminement correspondantes.
34. Procédé selon la revendication 33 comprenant en outre les étapes consistant à :
déterminer qu'il n'y a pas d'espace disponible pour un bloc de contenu dans la liaison aval du nœud source (s) au nœud de demande de contenu (t1, 2, 3) ;
déterminer s'il y a ou non de l'espace disponible dans des liaisons aval vers les nœuds de non demande de contenu (t4) ; et
s'il y a de l'espace disponible, placer dans une mémoire tampon le bloc de contenu devant être envoyé à un nœud de non demande de contenu correspondant (t4) ; et
redistribuer le bloc de contenu à d'autres nœuds homologues de demande de contenu (t1, 2, 3) par l'intermédiaire de liaisons d'acheminement correspondantes.
| | English to French: Radio communication system | Source text - English
3. A base station according to claim 2, further comprising a carrying means (33) for performing carrier sensing at a plurality of available frequencies and carrying available frequencies other than the frequency used by the base station.
4. A wireless communication method of a wireless communication system comprising a base station (30) and mobile stations (40) wirelessly connected to the base station, wherein the mobile stations can communicate with one another without the intervention of the base station, the method comprising a synchronizing step (S22) for synchronizing inter-mobile station direct communication, characterized in that when a second frequency is used for inter-mobile station direct communication that is different from a first frequency used for a base station-mobile station communication, the synchronizing step (S22) synchronizes a frame in base station-mobile station
communication with that in inter-mobile station direct communication based on control information used in base station-mobile station communication, and in that the method includes an allocation step (65) performed by the base station for allocating the second frequency for inter-mobile station direct communication which is different from the first frequency used for the base station-mobile station communication in response to a request from the mobile station.
| Translation - French
3. Station de base conformément à la revendication 2, comprenant en outre un moyen de transport (33) pour effectuer une détection de porteuse à plusieurs fréquences disponibles et transporter des fréquences disponibles autres que la fréquence utilisée par la station de base.
4. Procédé de communication sans fil d’un système de communication sans fil comprenant une station de base (30) et des stations mobiles (40) connectées sans fil à la station de base, dans lequel les stations mobiles peuvent communiquer mutuellement sans l’intervention de la station de base, le procédé comprenant une étape de synchronisation (S22) pour synchroniser la communication directe entre stations mobiles, caractérisé en ce que
lorsqu’une seconde fréquence est utilisée pour la communication directe entre stations mobiles, laquelle est différente d’une première fréquence utilisée pour la communication station de base-station mobile, l’étape de synchronisation (S22) synchronise une trame de la communication station de base-station mobile avec celle de la communication directe entre stations mobiles sur la base d’informations de commande utilisées dans la communication station de base-station mobile, et en ce que le procédé comprend une étape d’attribution (65) exécutée par la station de base pour attribuer la seconde fréquence pour la communication directe entre stations mobiles qui est différente de la première fréquence utilisée pour la communication station de base-station mobile en réponse à une requête en provenance de la station mobile.
| | English to French: Semiconductor device of soi structure | Source text - English
A semiconductor device of SOI structure comprising:
a surface semiconductor layer in a floating state,
which is stacked on a buried insulating film so
as to construct an SOI substrate,
source/drain regions (3, 4), of second conductivity
type which are formed in the surface semiconductor layer,
a channel region (5) of first conductivity type between the source/drain regions and
a gate electrode (2) formed on the channel region
through a gate insulating film;
wherein the surface semiconductor layer has a
potential well (6) of the first conductivity type
formed therein at or near an end of the channel
region in a gate width direction,
a first part (6a) of the potential well includes an
impurity concentration higher than that of the
channel region so as to cause majority carriers
to migrate toward the potential well,
a second part of the potential well formed between
the channel region and said first part has
the same impurity concentration as that of the
channel region characterised in that said second
part has a length (Lpn) that is longer than
the length (Wpn) of the first part of the potential
well, and
the potential well is set to be in an electrically
floating state in use of the device.
| Translation - French
1.Dispositif à semi-conducteur ayant une structure SOI (structure silicium sur isolant) et comprenant :
une couche de semi-conducteur superficielle dans un état flottant, qui est disposée sur un film isolant noyé de façon à construire un substrat SOI,
des zones de source/drain (3, 4) d'un second type de conductivité, qui sont formées dans la couche de semi-conducteur superficielle,
une zone de canal (5) d'un premier type de conductivité, entre les zones de source/drain, et
une électrode de grille (2) formée sur la zone de canal par l'intermédiaire d'un film isolant de grille ;
dans lequel un puits de potentiel (6) du premier type de conductivité est formé dans la couche de semi-conducteur superficielle, au niveau ou au voisinage d'une extrémité de la zone de canal dans la direction de la largeur de grille,
une première partie (6a) du puits de potentiel comprend une concentration en impuretés supérieure à celle de la zone de canal de façon à obliger des porteurs majoritaires à migrer vers le puits de potentiel,
une seconde partie du puits de potentiel formée entre la zone de canal et ladite première partie a la même concentration en impuretés que celle de la zone de canal, caractérisé en ce que ladite seconde partie a une longueur (Lpn) plus grande que la longueur (Wpn) de la première partie du puits de potentiel, et
le puits de potentiel est réglé pour être dans un état flottant électriquement lors de l'utilisation du dispositif.
| | English to French: Image forming device | Source text - English
An image forming device comprising
a job storage means connected to a network and
storing a group of jobs composed of image data input through said network for forming images;
a job select means for selecting different arbitrary
jobs from said group of jobs stored to said job storage means; and
a job output means for concatenating said jobs selected by said job select means and outputting said concatenated jobs as one job;
characterized by
an output form comparison means for comparing the image output forms of each of said jobs selected by said job select means; and
an informing means for informing the user of the existence of a job having a different output form with respect to the output form of other selected jobs.
2. The image forming device according to claim 1,
wherein said informing means informs which part of
the image output form of said job having the different output form is different from the forms of other jobs.
3. The image forming device according to claims 1 or 2, wherein a recording material on which said image data is to be reproduced through said job output means is designated respectively for each of said jobs selected by said job select means.
4. The image forming device according to claim 1,
wherein if said different output form is related to a
predetermined form, confirmation is made by the user on whether or not to unify the output forms.
| Translation - French
1.Dispositif de formation d'image comprenant :
un moyen de stockage de travail relié à un réseau et stockant un groupe de travaux composés de données d'images introduites par l'intermédiaire dudit réseau pour former des images ;
un moyen de sélection de travail pour sélectionner des travaux arbitraires différents parmi ledit groupe de travaux stockés dans ledit moyen de stockage de travail ; et
un moyen de sortie de travail pour concaténer lesdits travaux sélectionnés par ledit moyen de sélection de travail et délivrer en sortie lesdits travaux concaténés sous la forme d'un seul travail ;
caractérisé par
un moyen de comparaison de forme de sortie pour comparer les formes de sortie d'image de chacun desdits travaux sélectionnés par ledit moyen de sélection de travail ; et
un moyen d'information pour informer l'utilisateur de l'existence d'un travail ayant une forme de sortie différente par rapport à la forme de sortie d'autres travaux sélectionnés.
2. Dispositif de formation d'image conformément à la revendication 1, dans lequel ledit moyen d'information indique quelle partie de la forme de sortie d'image dudit travail ayant la forme de sortie différente est différente des autres formes d'autres travaux.
3. Dispositif de formation d'image conformément à la revendication 1 ou 2, dans lequel un matériau d'enregistrement sur lequel lesdites données d'image doivent être reproduites par l'intermédiaire dudit moyen de sortie de travail est désigné, respectivement, pour chacun desdits travaux sélectionnés par ledit moyen de sélection de travail.
4. Dispositif de formation d'image conformément à la revendication 1, dans lequel une confirmation est donnée par l'utilisateur quant à uniformiser ou non les formes de sortie, si ladite forme de sortie différente se rapporte à une forme prédéterminée.
| | English to French: Thermal out-of-plane buckle-beam actuator | Source text - English
1. A thermal microelectromechanical actuator (50),
comprising:
a planar substrate (10) with first and second anchors (52,54) secured thereto; one or more elongated thermal buckle beams (56) that each have first and second ends secured to the first and
second anchors, respectively;
electrical couplings to direct electrical current
through the thermal buckle beams via the anchors
to impart thermal expansion of the thermal
buckle beams thereby to activate the actuator;
an out-of-plane buckle bias that predisposes the
buckle beams to move away from the substrate
when activated; and
a pivot frame (64) that includes a frame base
(66) secured to each buckle beam and at least
one pivot arm (72) that is coupled to the frame
base at one end and includes a free end (74)
that is configured to pivot to out-of-plane when
the actuator is activated.
2. The actuator (50) of claim 1 in which the pivot frame (64) includes two pivot arms (72) that have their free ends joined (74) so that they pivot together when the actuator is activated.
3. The actuator (50) of claim 1 or 2 in which each of the one or more buckle beams (56) has a midpoint (70), and wherein the frame base (66) is secured to each buckle beam between its midpoint and one of the anchors (52, 54).
4. The actuator (50) of claim 3 in which the frame base (66) is secured to each buckle beam (56) about midway between its midpoint (70) and the one of the anchors (52, 54).
5. The actuator (50) of claim any of claims 1 to 4 in
which the pivot arm (72) supports an optical reflector (86).
| Translation - French
1. Actionneur microélectromécanique thermique (50) comprenant :
un substrat planaire (10) ayant un premier et un
second ancrages (52, 54) fixés à ce dernier ;
une ou plusieurs poutres à fléchissement thermique
(56) de forme allongée ayant chacune une première et une seconde extrémités fixées au premier et au second ancrages, respectivement ;
des couplages électriques pour diriger du courant
électrique à travers les poutres à fléchissement
thermique par l’intermédiaire des ancrages
afin d’engendrer l’expansion thermique des
poutres à fléchissement thermique, et ainsi activer
l’actionneur ;
un moyen de sollicitation de fléchissement hors
plan qui prédispose les poutres à fléchissement
à s’éloigner du substrat lorsqu’elles sont
activées ; et
un cadre pivotant (64) comprenant une base de
cadre (66) fixée à chaque poutre à fléchissement
et au moins un bras pivotant (72) qui est
couplé à la base de cadre au niveau d’une extrémité et qui comprend une extrémité libre (74)
qui est configurée pour pivoter hors plan lorsque
l’actionneur est activé.
2. Actionneur (50) selon la revendication 1, dans lequel le cadre pivotant (64) comprend deux bras pivotants (72) dont les extrémités libres sont jointes (74) afin de pivoter ensemble lorsque l’actionneur est activé.
3. Actionneur (50) selon les revendications 1 ou 2, dans lequel la poutre ou chacune des poutres à fléchissement (56) comporte un point central (70), et dans lequel la base de cadre (66) est fixée à chaque poutre à fléchissement entre son point central et l’un des ancrages (52, 54).
4. Actionneur (50) selon la revendication 3, dans lequel la base de cadre (66) est fixée à chaque poutre à fléchissement (56) approximativement à mi-chemin entre son point central (70) et l’un des ancrages (52, 54).
5. Actionneur (50) selon l’une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le bras pivotant (72) supporte un réflecteur optique (86).
| | English to French: Oxthera | Source text - English
3. What is the purpose of the research?
Your child has an illness called Primary Hyperoxaluria that is also known as PH. PH is a genetic disease that causes the liver to make too much of a substance called oxalate. A genetic disease is a disease caused by a genetic mutation that is either inherited or arises spontaneously. Oxalate is a normal chemical made in the body by the liver when a person eats sugar and protein. Some foods like leafy vegetables (such as spinach) contain a lot of oxalate. When your child eats these their body absorbs the oxalate right from the food they ate. Too much oxalate can be bad for the body. Oxalate and calcium mix together to form very small crystals and the kidney helps to remove them from your child’s body as tiny crystals in the urine.
PH can cause your child to have very large amount of oxalate in their urine. It also means that your child is more likely to have kidney stones (Hard, stone-like structures formed within the kidney) or calcium oxalate crystals in their kidneys. This can cause damage to the kidney(s).
This study follows on from the one your child has been participating in and means that he/she can carry on with the new medicine called OxabactTM. We want to check the longer term safety of this medicine.
| Translation - French
3. Quel est le but de cette étude?
Votre enfant a une maladie qui s'appelle Hyperoxalurie Primitive, également nommée HP. L’HP est une maladie génétique qui amène votre foie à fabriquer en quantités excessives une substance appelée oxalate. Une maladie génétique est une maladie due à une mutation génétique qui est héréditaire ou qui apparaît spontanément. L'oxalate est une substance chimique normale fabriquée dans le corps par le foie lorsqu'une personne mange du sucre et des protéines. Certains aliments comme les légumes à feuilles (tels que les épinards) contiennent beaucoup d'oxalate. Lorsque votre enfant en mange, son corps absorbe l'oxalate directement de l'aliment qu'il a ingéré. L'excès d'oxalate peut être nocif pour le corps. L'oxalate et le calcium se mélangent ensemble pour former de très petits cristaux que les reins aident à éliminer du corps de votre enfant sous la forme de minuscules cristaux dans l'urine.
La maladie HP peut amener votre enfant à avoir une très grande quantité d'oxalate dans son urine. Cela signifie également que votre enfant est plus susceptible d'avoir des calculs rénaux (structures dures, s'apparentant à des cailloux, qui se forment dans les reins) ou des cristaux d'oxalate de calcium dans ses reins. Cela peut endommager le(s) rein(s).
Cette étude fait suite à celle à laquelle votre enfant a participé et cela signifie qu'il/elle peut continuer avec le nouveau médicament appelé OxabactTM. Nous souhaitons vérifier les effets à plus long terme de ce médicament.
| | English to French: Eye pro | Source text - English
In the USA, different states have adopted different laws regarding tanning. For example, Ohio has an ophthalmologist on their Tanning Board and she felt tanners must keep their personal goggles clean. So it was added into Ohio law that a salon must sanitize personally-owned goggles for two minutes before a tanner can get into the tanning unit. If the goggles are provided by the salon, all states require 10 minute disinfection. Federal law obliges all states to provide eyewear but apart from Ohio, Texas is the only other state that requires eyewear to be provided at no charge to the customer. [new Euro-regulations imminent]
| Translation - French
Aux Etats-Unis, les lois qui ont été adoptées en matière de bronzage sont différentes selon les états. Par exemple, la commission chargée du secteur bronzage de l'Etat de l'Ohio compte une ophtalmologiste parmi ses membres, et cette dernière a considéré que les usagers de salon de bronzage devaient maintenir propres leurs lunettes de protection personnelles. Désormais, le texte de loi de l'Ohio stipule également qu'un salon doit désinfecter les lunettes de protection personnelles du client pendant deux minutes, avant son entrée dans l'appareil de bronzage. Si le salon fournit les lunettes de protection, 10 minutes de désinfection sont obligatoires dans tous les états. La loi fédérale oblige tous les états à fournir des dispositifs de protection oculaire, mais en dehors de l'Ohio, l'état du Texas est le seul autre état à exiger que les dispositifs de protection oculaires soient fournis gratuitement au client. [nouvelles règlementations européennes imminentes] |
More Less | | Glossaire proz | | Graduate diploma - université de Pau | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Keywords: brevets, patents, french native, langue maternelle française, IT, nouvelles technologies, technologies de l'information, electronics, électronique, microélectronique, microelectronics, telecommunications, telecom, télécommunications, réseaux, network, informatique, équipement informatique, matériel informatique, hardware, software, logiciel, computers, law, mechanics, mécanique, trados
Profile last updated
Jun 3, 2010 |
The translation workplace 
