The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ChineseChinese to EnglishChinese to Japanese Japanese to ChineseKorean to ChineseChinese to KoreanRussian to ChineseItalian to ChineseFrench to ChineseGerman to ChineseDutch to ChineseVietnamese to Chinese
| PWT
NA Local time: 17:18 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Blue Board: Sino-vantage Translations / Prowintrans Co.Ltd. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Media / Multimedia | Law: Contract(s) | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng | | Economics | Cosmetics, Beauty | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | International Org/Dev/Coop | Energy / Power Generation | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Cinema, Film, TV, Drama | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Marketing / Market Research | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Human Resources | Accounting | | IT (Information Technology) | Automotive / Cars & Trucks | | Medical (general) | Management | | Investment / Securities | Real Estate | | Medical: Health Care | Government / Politics | | Agriculture | Idioms / Maxims / Sayings | | General / Conversation / Greetings / Letters | Ships, Sailing, Maritime | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Journalism | Manufacturing | | Computers: Systems, Networks | Poetry & Literature |
More Less | Sample translations submitted: 2 | English to Chinese: Legal | Source text - English
Dear Mr. X:
Please accept this correspondence as a Counter Proposal in response to your proposal submitted April 1, 2006 on behalf of our Client ABC, to lease space within the above-referenced business park. Currently, the Business Park is one of 3 potential location options for ABC. The following outlines some of the basic terms and conditions under which ABC is prepared to lease space at the above referenced facility.
MANAGEMENT FEE:
In addition to the net rents quoted above, ABC would be responsible for its share of management and operating expense costs for the project as of August 1st 2006. This Management fee is equal to ￥3.80 per square meter per month. ABC will not be liable for any additional building taxes or building insurance. ABC will also not take responsibility for any additional building systems or maintenance contracts such as an elevator and or roof maintenance contract.
FIRST RIGHT OF REFUSAL:
ABC shall have the right of first refusal on the remaining space adjacent to them in the building they choose to occupy. When DEF receives a Letter of Interest for the space they shall notify ABC in writing and ABC shall have one week to exercise the right to Lease the space at the same rate and terms under their existing lease.
PARKING:
ABC shall have the option to lease 4 underground parking spaces for ￥300 per month, 3 underground spaces shall be provided for free. ABC shall also have the right to at least 4 above ground spaces on a non-reserved basis at no charge.
BROKERAGE COMMISSION:
The Landlord shall recognize IJK as the Tenant’s broker. The expectation for a leasing commission is in the amount of 4% of the net lease amount for this lease and a lease on any subsequent expansion space, ABC is aware and in support of this amount being factored into the proposed financial terms. Please verify the brokerage fee as part of your proposal or as a side letter to your proposal with a company stamp.
This counter proposal shall not be binding upon the Tenant or Landlord until a mutually satisfactory Lease has been executed by both parties incorporating the above said terms and conditions. Final acceptance of this Counter Proposal by ABC will also be subject to review of the Management Agreement and the Park Rules and Regulations. Please confirm your acceptance of this counter proposal by executing below and returning a copy to our attention initially by fax as well as an original copy by courier. We will return a copy fully executed by ABC within 24 hours of receipt.
| Translation - Chinese
尊敬的X先生：
就您于2006年4月1日提交的建议书，本公司谨代表客户ABC在此提出反建议，以进一步磋商关于出租上述商务花园场地的事宜。目前，该商务花园是ABC可能会选择的三处场地之一。下面是ABC将据以承租上述场地的基本条款概要。
管理费：除上述净租金外，ABC应承担自2006年8月1日起开始的项目相应管理及运营费用。该管理费用为每月￥3.80/平方米。ABC不应承担任何其他建筑税或建筑保险费，也不应承担任何其他建筑体系或维护合同，如：电梯及/或屋顶维护合同。
优先承租权：ABC对其所承租并占用的建筑物内剩余的毗邻场地享有优先承租权。DEF收到场地《初步承诺》后，应以书面方式通知ABC，ABC享有一周的时间行使其以同等价格及条款在现有租赁前提下承租该场地的权利。
停车费：ABC有权以每月￥300的价格承租4个地下停车位，其中3个停车位免费使用。此外，ABC有权以非专用方式免费使用至少4个地面停车位。
经纪佣金：
业主应承认IJK作为承租人之经纪人的身份。经纪人享有该租赁及任何后续扩展场地租赁4%以内的净租金作为佣金。ABC知悉并支持该笔写入财务条款建议书的金额。请将该笔经纪费纳入您的建议书内，或作为附文并加盖公章。
双方在上述条款前提下达成并执行满意租赁之前，该反建议对承租人或业主不具有约束效力。ABC最终接受本反建议后，管理协议及停车规则将仍有可能做出调整。若对本反建议并无异议，请于下方签名盖章后将其传真至本公司，并将原件通过快递方式邮寄至本公司。本公司将于24小时内向您发送经ABC签名盖章的确认函。
| | English to Chinese: Finance | Source text - English
As one of the front-ranking major XXX banks, XXX offers a full range of business activities and services associated with commercial and investment banking. This enables the Group to satisfy the needs of all types of clientele: individual, professional and corporate customers, financial institutions, local authorities, entities active in the social economy, and real-estate professionals.
The Group was formed by the XXX , which first was set up in Paris in XXX to promote the benefits of saving, act as custodian and manage the general savings accounts (Livret A passbook accounts). In 1999, the XXX became cooperative savings banks. Since then, the Group has developed rapidly, especially by purchasing well-known banking brands.
The XXX has a particularly strong financial profile. With capital funds of €XXX billion, net banking income of €XXX billion and a net earning capacity of €XXX billion, the Group benefits from one of the highest credit ratings enjoyed by any French banking institution (AA/Aa2/AA).
The Group’s transformation and strategic positioning as a full-service multi-brand and multi-business Group make it a ‘young historic institution’, with strong development potential resulting from a range of synergies between businesses. The dynamism and innovative nature of the new XXX were brought to the fore in 2005 when it offered interest bearing accounts for all XXX customer deposits over one euro.
The Group offers a range of distribution channels – from the historic such as branches, to the latest offerings such as direct banking – all tailored to meet the requirements of individual or collective clientele, whether French or international. The Group structure is also supported by a shared IT infrastructure, within which customer satisfaction and the Group’s competitiveness are forged.
The individual XXX , which represent the very foundations upon which the Group is built, are cooperative savings banks; 80% of their share capital is owned by local savings companies, bringing together more than three million cooperative shareholders. The CNCE is the central institution of the Group – playing a double role as banker to the Group and holding company – to which the majority of national subsidiaries and affiliates are attached.
The XXX is deeply rooted in its different regions, a major player in regional development and a partner to all stakeholders involved in economic and social development. Confirmed in its original stance on social progress and in line with its historic mission, the Group is deeply committed to dealing with the key challenges of our time: fighting against social exclusion and environmental risks. In these areas, and to mark its commitment to the general public, the Group’s initiatives are carried out through its Foundation for Social Solidarity and its dynamic sustainable development policies, corporate philanthropy and sponsoring.
| Translation - Chinese
作为排名居前的主要XX国 银行之一，XXX 提供种类齐全、与商业及投资银行业相关的业务活动及服务，可满足各种客户的需求：个人、专业及公司客户、金融机构、当地主管机关、参与社会经济的实体及房地产行业的专业人士。
该集团由XXX 成立。XXX 于XXX年在巴黎成立，旨在促进储蓄收益，同时担任托管人并管理一般储蓄账户（A种（Livret A）活期储蓄账户）。1999年，XXX 成为合作储蓄银行。自此以后，该集团一直保持快速发展，尤其是通过购买著名银行品牌的方式。
XXX 的财务实力尤为雄厚。该集团拥有XX国 银行机构的最高信贷评级（AA/Aa2/AA），资本金达XXX亿欧元、银行业务净收入达XXX亿欧元，净盈利能力达XXX亿欧元。
该集团通过其“成为一个全方位服务、多品牌及多业务集团”的转型策略定位，加上其各种业务之间的协同加强作用，使其具有强劲的发展潜力，成为一个‘具有历史性的年轻的机构’。新XXX 的活力及创新于2005年发挥了积极作用，当时该集团向XXX 所有一欧元以上的客户存款提供了计息账户服务。
该集团提供各种分销渠道－包括传统的分行服务及最新的直接银行服务－所有服务均可定制，可满足个人或集合性客户，XX国 或者国际客户的需要。该集团的架构还采用共享IT基础设施，可确保客户的满意度及集团的竞争力。
该集团建立的基础－XXX 是合作储蓄银行；其80%股本由当地储蓄公司拥有，共计逾三百万名合作股东。CNCE为该集团的中心机构－扮演双重角色：既为该集团的银行，亦为控股公司－大多数国家附属公司及联属公司都附属于CNCE。
XXX 牢牢扎根于不同的地区，在地区发展中占主导地位，是参与经济及社会发展的所有股东的合作伙伴。为巩固其对社会进步的主导地位及顺应其历史使命，该集团致力于应对我们所处时代面临的主要挑战：对抗社会排斥及环境风险。为此，集团向公众郑重承诺，将主动通过其社会团结基础及动态可持续发展策略，投身企业慈善事业，为各种公益活动提供赞助。
|
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | CV will be submitted upon request | | About me ProwinTrans is a Language Services Provider and Multilingual Artwork Design Studio, with rich experience in working with businesses, organizations and translation agencies around the world. (See Clients).
Since its foundation, Prowintrans has been offering multi-language services and design solutions for business corporations on promotional materials, press releases, reports, articles, presentations, white papers, business plans, manuals, user guides, websites, contracts and agreements, etc., as well as for individuals in areas such as academic, research, presentation, and proof reading.
Specializing in quality translation in commercial, legal, technical, medical and many other subjects, Prowintrans employs international network of translators recruited from all over the world, each proven to be expert in particular field, you will be overwhelmed by our professionalism with accurate translation in precise formats and tight turnaround time.
Corporate website localization is also an area of our expertise, together with website localization in the fields of marketing, advertising, property management and copywriting. Prowintrans facilitates the fusion of in-house design solutions with translation and localization services to provide most outstanding multilingual artwork and documentation.
We are just one email away at your service.
|
|
Keywords: chinese localization, document translation, multilingual DTP, website localization, tourism, promotional materials, press releases, reports, articles, presentations, white papers, business plans, manuals, user guides, websites, contracts, agreements, commercial, legal, technical, medical, Banking, Beverage Industry, Biotechnology, Bonds, Bridge Construction, Business Administration, Railways, Real Estate, Refrigeration Technology, Road Construction
Profile last updated
Apr 20, 2010 |
The translation workplace 
Expertise