 Member since Dec '06
Working languages: English to Portuguese
German to Portuguese |
|  Susana Figueiras
Translation is my life!
NA Local time: 15:41 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Mechanics / Mech Engineering | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Economics | Construction / Civil Engineering | | Computers (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Architecture | Journalism | | Law: Taxation & Customs | Management | | Marketing / Market Research | Nutrition | | Real Estate | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Automation & Robotics | | Livestock / Animal Husbandry | Media / Multimedia | | IT (Information Technology) | Investment / Securities | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Engineering (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Human Resources | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Petroleum Eng/Sci |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
| | Questions answered: 187, Questions asked: 2 Easy / 608 PRO, PRO-level points: 427 | , Ambiente PT>IN>PT, Architecture & Construction EN>PT>EN, Financeiro AL>PT, General AL>PT, Geral IN_PT, Informtica IN>PT, Jurídico AL>PT, Jurdico IT>PT, Medicina AL>PT, Medicine IN>PT, Susana Finance, Susana Law, Susana Technical, Susana Technik, Tcnico IT>PT, Wirtschaft, Buchhaltung & Brse
More Less | | MA-FLUP | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, MNEME, Transtool for Windows (TTW), SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
Professional and reliable fulltime freelance translator.
- From 31st April 2001 to date
Freelance translator for several Translation Agencies: INPOKULIS, Traduções e Eventos, Lda., in Faro, Algarve (Portugal); DER SPEZIALIST Übersetzungsbüro PERES-ECKEY, in Dortmund (Germany); OST & WEST ÜBERSETZUNGSBÜRO, in Langenfeld (Germany); Language Matters Übersetzungsdienst GmbH, in Baden-Baden (Germany); Übersetzungsbüro Sabine Haller in Germany; Übersetzungsbüro NADA ENDRES, in Wien (Austria); ICT - Dr. Schuster Übersetzungsbüro in Austria; CBG konsult AB in Sweden; Multilingual Academic & Technical Translations, in Australia; LOGOS GROUP, Modena, Italy; various lawyers, courts and private persons
- 1st January 2000 – 31st April 2001
In-house translator at the Translation Agency INPOKULIS, Traduções e Eventos, Lda., in Faro, Algarve (Portugal) and freelance translator for other translation agencies, for example, ALLTEXT Übersetzungen, in Recklingshausen, Germany, and DER SPEZIALIST Übersetzungsbüro PERES-ECKEY, Germany
- 1st April 1999 – 31st December 1999
Freelance translator for the Translation Agency INPOKULIS, Traduções e Eventos, Lda., in Faro, Algarve (Portugal)
- 1st May 1999 – 30th October 1999
Temporary employee as summer relief – secretary to the British Honorary Consul at Portimão, Algarve (Portugal)
- 1st August 1998 – 31st December 1999
Freelance translations for numerous lawyers, some associations (for example: translation of the book “Baixo Guadiana Tour's Guide” from Portuguese into German for the Association Odiana), companies, museums (translation into English of the names and functioning of cork machines and tools made of cork and of the pamphlet of the Cork Museum at the Fábrica do Inglês in Silves, Algarve, Portugal) and interpretations from and into English for the Judicial Court, Court of Arbitration and Family Court in Faro, Algarve, Portugal.
- 1st October 1997 – 31st March 1998
Conversation lessons in Portuguese for German and English students at the Johannes Gutenberg University of Mainz in Germersheim, Germany
- 1st November 1996 – 31st May 1997
Teacher of Portuguese for foreign students at the Faculty of Arts of the University of Oporto, Portugal
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Accredited, Reliable, Quality, Urgent deadlines, Legal, Finance, Technical, Manuals, Architecture, Civil Engineering, Business, Marketing, Environment, Flora and Fauna, Recycling, Translation, Interpretation
 This profile has received 73 visits in the last month,
from a total of 55 visitors
Profile last updated
Sep 10 |
Expertise