global directory of translation services
 The translation workplace

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish


Local time: 07:48 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Mexico - OMT)
Spanish to English (Member ATA)
English to Spanish (Mexico: OMT)
English to Spanish (Mexico: OMT)
Memberships ATA, OMT
Software Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Training sessions attended Dragon NaturallySpeaking, a CAT tool? [download]
About me
Natively bilingual in Spanish and English. Born and raised in the U.S.A. until the age of 22, then moved to Mexico where I've lived for 25 years. I have been immersed in both cultures all my life.
I hold a B.A. degree in Communications, with an emphasis in Public Relations. I have worked for more than 10 years in the Tourism industry, and part-time as a freelance translator during the past 20 years, translating material in Tourism, Advertising, Marketing and Real Estate fields.
I am an interpreter for the local Rotary International club, Sister Cities Association and local Municipal Government, in consecutive interpretation.
I am a certified translator and Interpreter appointed by the Supreme Court of the State of Sinaloa, Mexico.
I am a member of the Organización Mexicana de Traductores, Capítulo Occidente. I am studying for certification in Legal Translation through this organization, in English to Spanish.
Keywords: tourism, fast service, travel, advertising, public relations, press releases, journalism

Profile last updated
Nov 27, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by