Subject Areas (some recent and/or major projects completed)
# Industrial Equipment
(Process control system for automatic welding equipment; X-ray Inspection System and Quality Assurance Program; Pressure, pH and Redox Transmitters; Differential Pressure Transmitter; Inductive Conductivity Sensor; Overspeed Governors, Geared Machines and Safety Gears ; Metal Detector User Guide; Optical Inspection System, Part-turn actuators; Elevator Loader, Turn Conveyor; High-Pressure Central Lubrication Pumps, Lubrication Systems; Elevator Control System; Intellectual Inverter; Program Temperature Controller; Level Controller; Coupling threading machine; Blast Wheels; PCB production equipment)
# Home appliances manuals
(Video Player; Digital Camera; DVD Player; DVD Recorder; DVD & HDD Recorder; DVD/VCR Receiver Home Theatre System; MP3 Player; Micro HI-FI System; Stereo CD Car Receiver; Convertible Type Air Conditioner; Cassette Type Air Conditioner; Portable CD Player)
# Standards: ISO, ASTM, Euronorm
(Micrographic Determination; Hardness tests; Ultrasonic Examination; Standard Test Methods For Sulfur and Chlorine In Petroleum Products; Liquid Penetrant Examination; Magnetic Particle Examination; Standard Practice For Classifying Visual Defects; Test Method for Abrasion Resistance; Determination of resistance to liquids; Rapid-deformation (impact resistance) tests)
# Software Manuals
(Pump choose program; PowerView for Windows (Measuring ionic residues), ImageDoc (Image Processing Software), NavisWorks3 (the 3D design review solution); PLC-5 A.I. Series Software; Arena Standard Edition; CADWorx PIPE)
# Telecommunications
(Fiber Options Digital Video Multiplexers, Digital Video and Data Transmission Systems With Bi-Directional Data; Videotec P&T EXPT; MillenniuM Fibre Optics System)
# Oil and Gas
(Sakhalin-2 Documentation; Seamless steel tubes for pressure purposes; Lifting & Slinging Operations Riggers Handbook, Offshore Crane Operator and Banksman/Slinger Integrated Safe Operating Procedures; Safe Use Procedures for Lifting Equipment and Lifting Accessories; Usinor Tubes)
# Automotive Industry
(2003 Automobile Manufacturer Fuel Recommendations; Operation and Maintenance Instruction Manuals for Wheeled Excavator With Triple Articulation and other machines and vehicles)
# Scientific papers in Mathematics and Control Systems
(General Math, Applied Mathematics, Hybrid Control Systems, Hierarchical Control Systems, Discrete-Event Systems, Agent-Based control)
* I also perform proofreading and editing in these subject areas.
Work experience as an English-Russian Technical Translator: 5 years
Professional Experience, useful for Technical Translation
Engineer: Controls Systems Design (ultrasonic equipment, nondestructive tests), Programming (embedded microcontrollers, PC, DAC/ADC Cards)
Teacher: Modeling and Optimization, Control Theory.
Researcher: Hierarchical and Hybrid Systems
Education:
Master's degree in Electrical Engineering (with honor) (thesis: 'Control System for Ultrasonic Generator')
Postgraduate study in Control systems
Personal Qualities
Currently provide up to 3,000 words per day technical translation.
Punctuality, Exact time schedules, Ability to work under continual deadline constraints, Excellent Russian style in technical areas, Consistent & Correct use of terminology, QC procedures always applied to translations.
Other
I'm a member of highly experienced translator team (2 co-workers). We have extensive experience of in-group translation, editing and proofreading, so we can handle really huge and complex projects.
Samples and other details available upon request. Ready to do a short (100-150 words) test translation. | 
