| English to Swedish: D-Corp Computers revamps AX2000 mainframe database technology |
Source text - English
Thursday, May 19, 2005
D-Corp Computers revamps AX2000 mainframe databas technology
New Extend/SQL Enterprise Edition uses multiprocessor architecture to deliver
real performance gains for e-commerce and banking applications
January 31, 2000
D-Corp Computers has extended the performance of its AX2000 mainframe family with the launch of Version 3.0 if its Extend/SQL Server database system. The new Enterprise Edition has been specially designed for AX2000 multiprocessor mainframes equipped with up to 14 processors, enabling the database system to take advantage of the full performance bandwidth of current multiprocessor systems.
These and other new features strengthen the position of D-Corp and Extend/SQL-Server in the e-commerce sector, making in an ideal database platform for solutions in markets such as finance and banking which have special requirements. The new version will be available from Q2.
Extend/SQL-server Version 3.0 comes in two versions: a standard monoprocessor variant, and an Enterprise Edition that distributes the processing load of the database handler to a number of processors. | Translation - Swedish
26 maj 2005
D-Corp Datorer AX2000 med breddad kapacitet, snabb med kraftfull databas teknologi.
Ny Extend/SQL Företags version med multiprocessor arkitektur. Den har
verkligen användningsfördelar inom e-handel och vid bank applikationer.
31 januari 2000
D-Corps leverantörspecifika datorer har breddat prestationsförmågan av dess Extend/SQL server i AX2000:s kraftfulla familj med lanseringen av version 3.0. Den nya företags versionen har designats speciellt för AX2000:s kraftfulla multiprocessor. Det nuvarande multiprocessors systemet är utrustat med upp till 14 processors, som möjliggör användande av hela bandbredden för databas systemet. Det här och andra nya framstående egenskaper stärker positionen för D-Corp och Extend/SQL server, som inom e-handels sektorn ger en perfekt (idealisk) databas plattform för lösningar inom marknader som finans- och bank marknaden, vilka har speciella krav. Den nya versionen kommer att vara tillgänglig från Q2.
Extend/SQL-server version 3.0 finns i två versioner: en standard monoprocessor variant och en företags version som sprider processorns belastning vid, databas utnyttjandet, till ett antal processorer.
Siv Åström, FreeLanguage
KRONAN A6
974 42 LULEÅ
Ftg tfn 0920-434358
Bostads tfn 0920-61508
Mobil tfn 070-3748831
E-mail: siv.astrom@afb.aurorum.se
|
| English to Swedish: TREATMENT OPERATIONS |
Source text - English
Torsdag den 19 maj 2005
Treatment operations
Start the machine
The filter and the blood lines may be attached before power on or when the Priming button has been lit. Follow the instructions in this chapter “Attaching the filter and the blood lines.
1. Press the ON/OFF button for 3 seconds
The machine will carry out a function check – “FCh” is shown on the time display.
All the buttons and bargraphs on the operator’s panel are illuminated simultaneously and the operator is requested to check their functionality by visual inspection.
If the Attention alarm button or the Technical message button are illuminated, press the appropriate button for information.
If the machine has been disinfected, press either the Rinse/Drain or the Reset button. This will set all accumulated values to zero and all parameters into preset values. In addition an internal function check is performed, indicated by the “FCh” on the time display.
If the machine is on and another treatment is to be performed, press the Reset button for 3 seconds. This will set all accumulated values to zero and all parameters to their preset values.
An information text will be displayed:
RESET IS MADE
| Translation - Swedish
__________________INSTRUKTIONER FÖR DRIFT AV MASKINEN
Starta maskinen
Filtret och blodledningen skall vara fästat före man slår på strömmen,
eller när tryckknappen Priming har lyst upp.
Följ instruktionerna på det här området: ”Anslut filtret och blodledningen”.
1. Tryck ner ON/OFF tryckknappen i 3 sekunder.
Maskinen kommer att utföra en funktionskontroll – “FCh” visas på skärmen, (tidsdisplayen).
Alla tryckknapparna och mätartavlorna (indikatorskalorna) på operatörspanelen lyser samtidigt och operatören uppmanas att kontrollera dess funktionalitet genom en bestämd, uppställd inspektion.
Om Attention alarm tryckknappen eller den Tekniskt meddelande tryckknappen lyser, tryck ned den aktuella tryckknappen för information.
Om maskinen har varit desinfekterad, tryck ned Rinse/Drain,
både och, eller Reset tryckknappen. Det här kommer att sätta alla ackumulerade värden till noll och alla parametrar till de förinställda värdena. Dessutom har en ”inre” intern funktionskontroll gjorts, indikerad genom “FCh”, som visas på tidsdisplayen.
Om maskinen är på och ett annat arbete kommer att ske, tryck ner tryck- knappen Reset i 3 sekunder. Det här kommer att sätta alla ackumulerade värden till noll och alla parametrar till dess förinställda värden.
En informationstext kommer att visas på skärmen:
RESET IS MADE
ÅTERSTÄLLNING TILL INITIALVÄRDE
HAR GJORTS.
Översatt av:
Siv Åström, FreeLanguage
KRONAN A6
974 42 LULEÅ
Ftg tfn 0920-434358
Bostads tfn 0920-61508
Mobil tfn 070-3748831
E-mail: siv.astrom@afb.aurorum.se
|
| English to Swedish: Rich Dad's Guide to Investing |
Source text - English
Monday, 16 May 2005
Rich Dad’s
Guide to INVESTING
What the Rich Invest In,
That the Poor and Middle Class Do Not!
Investor Control #1
Control Over Yourself
Chapter 1
What Should I Invest in?
In 1973, I returned home from My tour of Vietnam. I felt fortunate to have been assigned to a base in Hawaii near home rather than to a base on the East Coast. After settling in at the Marine Corps Air Station, I called my friend Mike and we set up a time to have lunch together with his dad, the man I call my rich dad. Mike was anxious to show me his new baby and his new home so we agreed to have lunch at his house the following Saturday. When Mike’s limousine came to pick me up at the drab gray base BOQ, the Bachelor Officers’ Quarters, I began to realize how much had changed since we had graduated together from high school in 1965.
“Welcome home,” Mike said as I walked inte the foyer of this beautiful home with marable floors. Mike was beaming from ear to ear as he held his seven-month-old son. “Glad you made it back in one piece.”
“So am I, “ I replied as I looked past Mike at the shimmering blue pacific Ocean, which touched the white sand in front of his home. The home was spectacular. It was a tropical one-level mansion with all the grace and charm of old and new Hawaiian living. | Translation - Swedish
RIKE FAR
Guide för investeringar
Vad de rika investerar i
Som de fattiga och medelklassen inte gör!
Investerare -aktieinnehavare kontroll #1
Kontroll över Dig själv
Kapitel 1
Vad ska jag investera i?
År 1973 när jag återvänt hem från min resa till Vietnam, kände jag mig lycklig över att ha blivit stationerad i Hawaii, nära mitt hem, hellre än på en bas på Östkusten.
När jag installerat mig på Marine Corps Air Station, ringde jag till min vän Mike och vi bestämde en tid för att äta lunch tillsammans med hans far, mannen som jag kallar min Rike Far. Mike var ivrig att få visa sin nya baby och sitt nya hem så vi kom överens om att äta lunch i hans hus följande lördag.
När Mikes limousin kom för att hämta mig vid den trista grå basen BOQ, Bachelor Officers’ Quarters, insåg jag hur mycket som hade ändrats sedan vi tog examen vid universitetet 1965.
”Välkommen hem,” sade Mike medan jag promenerade in i hallen i hans vackra hem med marmorgolv. Mike log från öra till öra medan han höll sin 7 månaders son. ”Jag är glad att du är tillbaka, helskinnad”. ”Det är jag med” svarade jag och tittade förbi Mike på det blåskimrande Stilla havet, vilket stänkte upp på den vita sanden framför hans hem. Hemmet var uppseendeväckande. Det var en tropisk förnäm enplansvilla med all den behagfullhet och charm av gammalt och nytt hawaianskt boende.
|
Expertise 
CV/Resume (DOC)