Working languages: English to Russian
Russian to English
| Aleksey Chervinskiy
NA Local time: 03:30 CST (GMT-6)
Native in: Russian | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | History | | Management | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 654, Questions answered: 410, Questions asked: 13 | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: Neiman Marcus' Corporate Profile | Source text - English
For over a century, The Neiman Marcus Group has stayed focused on serving the unique needs of the luxury market. Today, that commitment is stronger than ever. We have stayed true to the principles of our founders – to be recognized as the premier luxury retailer dedicated to providing our customers with distinctive merchandise and superior service. The Neiman Marcus Group is comprised of the Specialty Retail Stores division - which includes Neiman Marcus Stores and Bergdorf Goodman - and the Direct Marketing division, Neiman Marcus Direct. These renowned retailers offer upscale assortments of apparel, accessories, jewelry, beauty and decorative home products to the affluent consumer. The Company operates 39 Neiman Marcus Stores across the United States and two Bergdorf Goodman stores in Manhattan. The Company also operates twenty one Last Call clearance centers. These store operations total more than 5 million gross square feet. Neiman Marcus Direct, our direct-to-consumer business, conducts both print catalog and online operations under the Neiman Marcus, Horchow and Bergdorf Goodman brand names. Under the Neiman Marcus brand, Neiman Marcus Direct primarily offers women's apparel, accessories and home furnishings. Horchow offers quality home furnishings, linens, decorative accessories and tabletop items | Translation - Russian
Вот уже дольше века в центре внимания группы компаний «Ниман Маркус» остается удовлетворение уникальных потребностей потребителей на рынке предметов роскоши. Сегодня это наше обязательство как никогда в силе. Мы сохранили верность принципам наших основателей – быть признанными наилучшей розничной сетью по продаже предметов роскоши, ориентированной на предоставление нашим покупателям эксклюзивных товаров и обслуживания на самом высшем уровне. «Ниман Маркус» состоит из Подразделения специализированной сети розничных центров (включающего в себя сеть магазинов «Ниман Маркус» и сеть «Бергдорф Гудман») и Подразделения прямого маркетинга «Ниман Маркус Директ». В наших знаменитых магазинах обеспеченный покупатель найдет широкий ассортимент дорогой одежды, акксессуаров, ювелирных изделий, косметики и украшений для дома. Нашей компании принадлежат 39 розничных центров «Ниман Маркус» в различных городах США и два розничных центра «Бергдорф Гудман» в Манхэттэне. К тому же у нас есть 21 центр окончательной распродажи товаров. Совокупная площадь торговых помещений превышает 5 миллионов квадратных футов (более 450 тыс. кв.м, прим. пер.). «Ниман Маркус Директ» - это подразделение компании, которое напрямую предлагает потребителям товары с торговыми марками Neiman Marcus, Horchow и Bergdorf Goodman, как с помощью рассылки печатного каталога, так и через Интернет. Под торговой маркой Neiman Marcus «Ниман Маркус Директ» в основном предлагает женскую одежду, акксессуары и предметы домашнего декора. В ассортименте Horchow высококачественная мебель для дома, постельное белье, декоративные изделия и предметы сервировки стола. |
More Less | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me A native speaker of Russian, I have lived, studied and worked in the US for over 10 years.
Professional translator/interpreter since 1997.
3 years of interpreting/ translating experience working for Russian-Canadian, Russian-American petroleum joint ventures in Siberia
6 years of direct sales & marketing experience in the US
Master's degree in business from an American university.
Member of American Translators Association
American Translators Association-Certified Translator from English into Russian |
|
Keywords: sales, marketing, business, finance, economics, banking, petroleum, oil & gas, legal, interpreting
 This profile has received 15 visits in the last month,
from a total of 8 visitors
Profile last updated
Feb 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise