The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Arabic
| Abdelmadjid Ayad
Bloomington, Indiana, United States Local time: 05:19 EDT (GMT-4)
Native in: Arabic | |
The Art of Translation | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Government / Politics | Human Resources | | Linguistics | Poetry & Literature | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Names (personal, company) | Journalism | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) | | Medical (general) | Tourism & Travel |
More Less | English to Arabic - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
| | PRO-level points: 32, Questions answered: 67, Questions asked: 6 | Sample translations submitted: 1 | English to Arabic: Sociology | Source text - English
What is Sociology?
Sociology is the study of social life, social change, and the social causes and consequences of human behavior. Sociologists investigate the structure of groups, organizations, and societies, and how people interact within these contexts. Since human behavior is shaped by social factors, the subject matter of sociology ranges from the intimate family to the hostile mob; from organized crime to religious cults; from the divisions of race, gender and social class to the shared beliefs of a common culture; and from the sociology of work to the sociology of sports. In fact, few fields have such broad scope and relevance for research, theory, and application of knowledge.
Sociology provides many distinctive perspectives on the world, generating new ideas and critiquing the old. The field also offers a range of research techniques that can be applied to virtually any aspect of social life: street crime and delinquency, corporate downsizing, how people express emotions, welfare or education reform, how families differ and flourish, or problems of peace and war. Because sociology addresses the most challenging issues of our time, it is a rapidly expanding field whose potential is increasingly tapped by those who craft policies and create programs. Sociologists understand social inequality, patterns of behavior, forces for social change and resistance, and how social systems work.
| Translation - Arabic
ما هو علم الاجتماع
علم الاجتماع هو دراسة الحياة الاجتماعية, التغير الاجتماعي, و الاسباب و النتائج الاجتماعية للسلوك الانساني. يحقق علماء الاجتماع في هيكل الجماعات, التنظيمات, و المجتمعات, و كيف يتفاعل الناس في هذه السياقات. طالما ان السلوك الانساني مقولب بعوامل اجتماعية, يتراوح موضوع علم الاجتماع من حميمية العائلة الى عدائية الغوغاء; من الجريمة المنظمة الى الطوائف الدينية; من تقسيمات العرق, الجنس, و الطبقة الاجتماعية الى المعتقدات المشتركة لثقافة سائدة; ومن علم اجتماع العمل الى علم الاجتماع الرياضي. في الواقع, عدد قليل من المجالات لديها هذا النطاق الواسع و الترابط للبحث, النظرية, وتطبيق المعرفة.
يوفر علم الاجتماع العديد من المنظورات المتميزة حول العالم, مولدة افكارا جديدة و ناقدة القديم منها. كما يقدم هذا الميدان مجموعة من تقنيات البحث التي يمكن تطبيقها تقريبا على اي جانب من جوانب الحياة الاجتماعية: جرائم الشوارع و الانحراف, تقليص حجم الشركات, كيفية تعبير الناس عن مشاعرهم, الرعاية الاجتماعية و اصلاح التعليم, كيف تختلف الاسر و تزدهر, او مشاكل السلم و الحرب. و لان علم الاجتماع يتناول القضايا الاكثر تحديا في عصرنا, فانه ميدان يتسع بتسارع كما يزيد استغلاله باضطراد من طرف صائغي السياسات و صانعي البرامج. يفهم علماء الاجتماع اللامساواة الاجتماعية, انماط السلوك, قوى التغيير الاجتماعي و المقاومة الاجتماعية, و كيفية عمل النظم الاجتماعية.
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 36
PRO-level pts: 32
| | Top languages (PRO) | | English to Arabic | 28 | | French to Arabic | 4 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 8 | | Other | 8 | | Medical | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Social Sciences | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 4 | | Linguistics | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Medical (general) | 4 | | Military / Defense | 4 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: English to Arabic translation International Relations Politics History Art
علاقات دولية ترجمة انجليزي عربي تاريخ ترجمة سياسية علوم اجتماعية رياضة ترجمة مقالات ترجمة شهادات
Profile last updated
Jul 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise