Summary:

- Native in Cantonese (Traditional Chinese Hong Kong), fluent in Mandarin (Simplified Chinese)

- DPSI Interpreter (Health Option), experienced in telephonic interpreting and face-to-face interpreting (both simultaneous and consecutive)

- Member of Chartered Institute of Linguists (MCIL)

- Associate of Institute of Translation & Interpreting

- Registered Public Service Interpreter (NRPSI) (Registration no.: 15063)

- English to Chinese (and vice versa) translator, experienced in both personal and business translation.

- Trained as a social scientist, good general and social knowledge, specialised in Social Science, Social Services, Social Research, Education, Public and Government Services, Health Services, Psychology, Police and legal matters

- Experiences in translating business reports, advertising materials, government brochure, patients information and clinical studies, researches and questionnaires, HR journal, medical records, corporate training materials.

About myself:

Born and raised in HK, I am native in Cantonese, and I can speak very fluent Mandarin. I can use both Traditional and Simplified Chinese to the professional level, and I offer translation services from English into both forms of Chinese, and vice versa.

I am a qualified DPSI (health option) interpreter registered on the NRPSI, and I have been working as a public service interpreter since Jan 2008. I have also participated in legal interpreting and business interpreting (escort interpreting). I am professional and reliable, and always committed to the turnaround time and highest quality of services.

I have translated many information brochures for different councils, NHS, housing associations, government bodies and Census, and also patient information and informed consent forms for various pharmaceutical companies. I have also participated in various multi-language translation projects.

http://www.cslanguageservices.co.uk