Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 26 '22 eng>rus Deferred Income Compensation Накопительные планы отложенного вознаграждения pro closed ok - Jan 22 '21 rus>eng Термин - название декларации Simplified Tax Return Form pro closed ok 4 Jul 7 '19 eng>rus at some random bank stand в каком-то левом кассовом окне pro closed no 4 Jun 1 '19 rus>eng в который XXX заинтересован инвестировать самостоятельно in which XXX desires to invest independently pro closed no 4 May 13 '19 eng>rus In or about January В январе или в ближайший к нему месяц pro closed no - Mar 24 '19 rus>eng показатель для расчетов Baseline indicator pro open no 4 Mar 17 '19 rus>eng ...никоим образом не связано с достижением заранее оговоренного результата. (our fee) is in no way contingent upon any specific outcome pro closed no 4 Oct 28 '18 rus>eng перечисляет...плату из расчета 10 (Десять) процентов Shall pay... a fee in the amount of 10 (ten) percent pro closed no 4 Oct 28 '18 rus>eng Комиссионные платежи Remuneration (or Commission) pro closed no - Aug 16 '18 rus>eng балансовые счета второго порядка Sub-accounts pro closed ok 4 Aug 16 '18 rus>eng символы отчетности transaction code pro closed no - Aug 10 '18 rus>eng уплатить...определенную денежную сумму в размере... To pay...a certain amount pro closed no 4 Jun 22 '16 rus>eng используемые активы assets employed pro closed no 4 Feb 19 '16 eng>rus director’s associates Связанные лица pro closed no - Dec 3 '15 eng>rus variable loan заем с изменяемой процентной ставкой pro closed ok - Oct 21 '15 rus>eng Денежный перевод до востребования Send money for pickup at XXX location/agent/branch pro closed ok - Aug 6 '15 eng>rus Single ticket Корпоративные инвесторы и получатели инвестиций являются клиентами нашего банка pro open no 4 Jul 13 '15 rus>eng лицевые счета балансовых счетов (client/customer) accounts that belong to the 60313/60314 type of accounts pro closed ok - Apr 21 '15 rus>eng целевое финансирование earmarked financing pro closed ok - Apr 9 '15 eng>rus pension fund black out period период временной приостановки/блокировки операций с акциями пенсионного фонда pro closed ok 4 Jun 2 '14 rus>eng процент уступок прав собственности [We] transfer ownership rights for a minor percentage of properties pro closed no 4 Apr 24 '14 eng>rus cleared рынок вторичных ценных бумаг, прошедших (центральный) клиринг, и внебиржевых финансовых инструментов pro closed no 4 Apr 24 '14 eng>rus Sell-side firms фирмы, представляющие интересы продавца в фондовых сделках pro closed no 4 Feb 23 '14 rus>eng перестали обслуживать долги stopped servicing their debts pro closed no - Nov 6 '13 eng>rus appreciated stock акции, курс которых повысился pro closed ok - Oct 8 '13 rus>eng функциональное наполнение (the system is) highly multifunctional pro closed ok 4 Oct 8 '13 rus>eng при обращении закладных trading mortgage notes pro closed no 4 Oct 2 '12 ukr>eng непоіменований договір contractus innominati pro closed no 4 Aug 22 '12 rus>eng присвоило Банку рейтинг кредитоспособности "А" assigned an "A" rating to the Bank pro closed no - Jul 31 '12 eng>rus Capitalizing on the exit выгодно используя уход основных игроков с рынка pro closed no 4 Jul 7 '12 rus>eng Раскрытие release pro closed no 4 Jun 11 '12 eng>rus CA и CLK предоплата и оплата аккредитивом pro closed ok 4 Jun 6 '12 eng>rus CRP премия за страновой риск pro closed no - Jun 6 '12 eng>rus Please reference billing document numbers with payment производя платеж, пожалуйста, указывайте номера инвойсов pro closed no - Jun 5 '12 ukr>eng звірити ДО reconcile to (compare to) pro closed no - May 30 '12 eng>rus incurs in an official procedure находится на основании решения официального органа в процессе реорганизации pro just_closed no - May 30 '12 eng>rus Controlled Administration конкурсное управление (при банкротстве) pro closed no 4 Apr 28 '12 rus>eng Вписываемые показатели manually entered line items pro closed ok 4 Apr 18 '12 eng>rus forensic auditor компьютерно-технический эксперт pro closed no 4 Apr 18 '12 eng>rus eligible counterparty правомочный контрагент pro closed no 4 Apr 9 '12 eng>rus securitization companies компании, предоставляющие услуги по секьюритизации (долговых обязательств) pro closed no 4 Mar 25 '12 eng>rus International Assignments международные назначения pro closed ok - Mar 13 '12 eng>rus savvy Станьте кредитно подкованными pro closed no - Mar 5 '12 rus>eng разнонаправленное (движение котировок) mixed stock performance/negatively correlated stock performance pro closed no - Mar 2 '12 ukr>eng істотна участь у банку substantial shareholding in a bank pro closed no 4 Feb 9 '12 rus>eng Кредитование бюджета issuing credits from the budget pro closed no 4 Feb 7 '12 rus>eng государственная непрерывно-доходная рента. government (issued) perpetuity pro closed ok - Jan 25 '12 rus>eng Финансовый результат от реализации profit or loss pro closed ok - Nov 28 '11 ukr>eng оплата відступних згідно претензіі #... payment of compensation for release from obligation, as per claim No. pro closed no 4 Jan 23 '12 eng>rus reconciliation of reportable segments' revenues to the entity's sales сверка сумм поступлений по отчетным сегментам с выручкой от продаж юридического лица в целом pro closed no Asked | Open questions | Answered