ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '08

Working languages:
English to Russian
French to Russian

Sergey Zubtsov
PhD in Chemistry

Russian Federation
Local time: 00:24 MSK (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

User message
Highly technical texts in complex formats
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngPetroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Automotive / Cars & TrucksFurniture / Household Appliances
Environment & EcologyManufacturing
Engineering: IndustrialAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1631, Questions answered: 782, Questions asked: 87
Project History 12 projects entered    6 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian ( )
French to Russian ( )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, MicroStation, Olifant, TransTool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sergey Zubtsov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
RUSSIAN (NATIVE), ENGLISH, FRENCH

TECHNICAL TRANSLATIONS
Major Areas of Expertise

• Operation Manuals for Various Industrial Equipment and Household Appliances
• Petroleum Refining
• Petrochemistry
• Chemical Engineering
• Chemistry
• MSDS
• Health, Safety and Environment
• Heat-and-Power Engineering
• Cars
• Petroleum Production (drilling equipment, pipelines, gathering centers, field infrastructure)
• Nuclear Power Industry
• Printing Industry
• Cryogenic Technologies
• Watches
• Mathematics, Physics
• Information Technology

And also marketing translations

• Press Releases, Websites, Tourism and Travels, Hotels and Restaurants, Advertisements

Work Experience and Education Since 2004 Freelance technical translator

Some clients and projects:
Etcetera Language Group (Translation Company, USA). Construction equipment, lawn mowers, food equipment, web-sites and many other projects.
Eurologos Paris (Translation Company, France). Automobile plant, including AutoCAD drawings.
Datawords (Translation Company, France). Catalogues and press releases of Swiss and Italian watch manufacturers. Nuclear power industry documents.
Cabinet Martinez (Translation Company, France). Printing machines, hoisting cranes, agricultural equipment and some other technical documents.
Neotech (the Leading Russian Technical Translation Company). Key specializations: petroleum refining, petrochemistry, chemistry, MSDS. Additional specializations: cryogenic technologies, metallurgy, petroleum production, cars.
Megatext (Translation Company, Russia). Translation of websites http://www.europages.com and http://hotels.com, as well as various small translation jobs.
Ecogaz (Construction Company, Russia). Civil engineering documents, including AutoCAD drawings.
Oregon Scientific (International Company, Moscow Office). User manuals for various electronic devices (weather stations, temperature and humidity sensors, stopwatches, pedometers, digital scales, blood pressure monitors, walkie-talkies, etc.), as well as press releases about new products. Translation and DTP. Full translation support of all company’s products in Russia.

2000—2003 Ph.D. program in the Laboratory of Geophysics and Tectonophysics, University Joseph Fourier, Grenoble, France. Ph.D. thesis is successfully defended.

1999—2000 Ph.D. program in the Division of Colloid Chemistry, Chemical Department of Moscow State University, Moscow, Russia.

1997—1999 ZAO Mosreactiv, Moscow, Russia. Expert of Marketing Department.

1992—1997 Chemical Department of Moscow State University, Moscow, Russia. Division of Petrochemistry and Organic Catalysis. Internship program in the Moscow Oil Refinery Plant.


Experience in translating for large international corporations

ABB Lummus Global, ACO passavant, Agip, Air Liquide, ATOM Corporation, Delphi, DuPont, Europages, Eval, Goss, Grosseron, Hanover, Herrenknecht, Hotels.com, Itochu, ITT Corporation, JAY électronique, Kverneland Group, Lavalin, Lionbridge, Manitou, Manitowoc, Midrex, Minelab, Mitsubishi Chemical Corporation, Nissan, Putzmeister, Renault, Rockwool, Sakhalin Energy, Sandvik, Schlumberger, Shaw Group, Shell, SNC Lavalin, Toyota.


Additional Information

• High quality translation: not only “knowledge of terms”, but thorough understanding of technical documentation. Deciphering of badly written technical psychobabble. Adaptation of text to Russian norms of technical writing.
• Many guides and reference books of petroleum refining, chemistry, mechanic engineering, civil construction, power generation, electronic engineering, etc. If I see something new, I don’t guess, I read books.
• Expert in CAT tools with training experience (Trados, SDLX, Déjà Vu, Transit, Logoport, TTw10).
• Rush translations from Friday evening to Monday morning.


Please feel free to ask for a quote! Just write me: szoubtsov [at] gmail.com.
Thank you for your interest!


free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1655
PRO-level pts: 1631


Top languages (PRO)
English to Russian1561
French to Russian70
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering933
Other291
Science156
Marketing74
Medical68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng416
Petroleum Eng/Sci267
Engineering (general)107
Engineering: Industrial100
Medical: Pharmaceuticals68
Automotive / Cars & Trucks60
Business/Commerce (general)55
Pts in 30 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Training session1
Language pairs
English to Russian8
French to Russian4
1
Specialty fields
Engineering (general)4
Engineering: Industrial3
Advertising / Public Relations2
Automotive / Cars & Trucks2
Mechanics / Mech Engineering2
Tourism & Travel1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Petroleum Eng/Sci1
Business/Commerce (general)1
Nuclear Eng/Sci1
Construction / Civil Engineering1
IT (Information Technology)1
Other fields
Textiles / Clothing / Fashion2
Agriculture1
Keywords: project, system, English, French, Russian, translator, language, translate, USA, UK, France, Russia, text, word, software, localization, quality, price, rates, best rates, fast turnaround, best price, quick service, good quality, translation bureau, translation agency, Moscow, mechanical engineering, machine building, machinery construction, engineering industry, motor industry, automobile industry, automobile production, motor car construction, home appliances, quality control, quality management, DIN, GOST, SNiP, experience, machine tool, machine, plant, guide, handbook, manual, user's manual, user manual, operator guide, operator manual, documentation, web site, advertising, building, construction, project, computer, environment, production, manufacture, linguistics, IT, installation, power engineering, chemistry, document, file, repair manual, installation guide, maintenance guide, maintenance manual, MSDS, Material Safety Data Sheet, ISO, heat-and-power engineering, DTP, CAT, CAT tools, chemist, organic chemistry, inorganic chemistry, colloidal chemistry, physical chemistry, petrochemistry, analytical chemistry, biochemistry, geochemistry, polymer, polymers, TFA, terephthalic acid, polymerization, plastic, plastics, crude, mineral, catalyst, catalysts, oil, petroleum, refining, gasoil, fuel, technology, chemical technology, chemical engineering, ecology, HSE, Health Safety & Environment, radiochemistry, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, occupational safety, environment, user guide, equipment, gasoline, diesel, toxicology, chemical, metallurgy, methane, natural gas, cracking, reforming, processing, synthesis, analysis, pharmaceuticals, materials, auto, cars, trucks, rubber, automotive, tools, appliances, oil field, drilling equipment, machinery, pipe-line, pipeline, manifold, chemicals, product, technical translation, technical translator, freelancer, agency, native, presentations, science, pump, power plant, API, heat exchanger, cooling system, desalter, desalting, distillation, vacuum distillation, refinery, gas fractionation, catalytic reforming, isomerization, hydrotreating, desulphurization, desulfurization, desulphurisation, desulfurisation, oligomerization, oligomerisation, alkylation, isobutane, iso-butane, hydrocracking, thermal cracking, visbreaking, coking, fuel oil, naphtha, tar, deasphalting, dewaxing, paraffin, tank, flare system, reactor, furnace, temperature, pressure, steam, water treatment, fractionating column, distillation column, compressor, TLV, hydrogen sulfide, condensate, sulphur, sulfur, upstream, downstream, storage, pump station, tank battery, valve, fitting, hydrocarbons, kerosene, carbon dioxide, gasoline compounding, tetraethyl lead, tetramethyl lead, octane number, cetane number, bitumen, sulfur dioxide, sulphur dioxide, absorber, adsorber, cooler, synthesis gas, ligroin, hydrogen, ethylene, styrene, polystyrene, polyethylene, polypropylene, methanol, ethanol, acetaldehyde, vinyl acetate, vinylacetate, SDL Trados, Déjà Vu, Star Transit, Logoport, Olifant, Adobe Acrobat Professional, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, QuarkXPress, AutoCAD, MicroStation


Profile last updated
Jul 21



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs