Member since Jun '11
English to SpanishEnglish to GalicianPortuguese to SpanishPortuguese to GalicianSpanish to Portuguese Galician to PortugueseGalician to SpanishSpanish to Galician
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription|
|Art, Arts & Crafts, Painting||History|
|Law: Contract(s)||Law (general)|
|Law: Taxation & Customs||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Finance (general)||Investment / Securities|
|Law: Patents, Trademarks, Copyright||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| 1 entry |
|Bachelor's degree - Universidad de Vigo|
|Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Jun 2011.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint|
B.A. in Translation & Interpreting; languages: PT, EN, ES, GL.
15-year career in the language industry: translation; MT and CAT editing, reviewing and proofreading; conference interpreting; sworn translation + related advising.
Fields of expertise: legal & finance; technical & industrial; tourism; environment; IT; History of Art.
Experience in media and literature translation; several works published.
Skills & Strengths: language command, organized, reliable, meets deadlines, flexibility & adaptability, good value for money.
Volunteering for the Intermon Oxfam Translation Team and the Social Networks Management Group for the Sworn Translator Mobile App Project.
Member of the Galician Professional Organization of Translators and Interpreters - AGPTI.
Keywords: Jurado, Tradutor, Oficial, Editing, Reviewing, Proof-reading, English, Português, Idiomas, CAT&MT Translation
Profile last updated