Member since Mar '08
French to English
| | What Irene McClure is working on Aug 23: Taking a break from proofreading a doctoral thesis (20,00 words EN-EN) to translate an urgent email for private law firm, 650 words FR-EN. ...more »
| Freelancer |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription|
|Human Resources||International Org/Dev/Coop|
|Government / Politics||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|History||Marketing / Market Research|
|Advertising / Public Relations||Philosophy|
|Also works in:|
|Food & Drink||Tourism & Travel|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Journalism|
|Media / Multimedia||Poetry & Literature|
| PRO-level points: 365, Questions answered: 237, Questions asked: 18 |
| 7 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|PayPal, Wire transfer, Check|
| Irene's gloss |
|Graduate diploma - University of Portsmouth|
|Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Mar 2008.|
|French to English (University of Glasgow, UK, verified)|
English (University of Glasgow, verified)
French to English (University of Portsmouth)
|Traducteurs JCI Pro Bono|
|Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| SDL Trados Studio Getting Started |
| Irene McClure endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
I specialise in the French to English translation of documents relating to international relations (politics, development, NGOs, international organisations ...) and employment (human resources, labour relations, company policies, employee handbooks ...)
I hold a First Class MA Honours degree in Political Philosophy, English and French from the University of Glasgow. I subsequently achieved a Diplome d'Etudes Superieures (DES) in Political Science (International Relations, International Law, International History) from the Institut de Hautes Etudes Internationales in Geneva, Switzerland. In 2012, I was awarded a Post Graduate Certificate in Translation Studies with distinction from the University of Portsmouth in the UK.
Certificate in Advanced French from the University of Geneva.
Certificate in Advanced French from the Cours Industriels de Genève.
Summary of career to date
Three years as Migration Researcher with the International Labour Organisation based in Geneva. Work focussed upon analysis of international legal instruments in the field of migration for employment (ILO and UN instruments). Research, drafting and proofreading in a trilingual team (EN, FR, SP) of an international report on improving the protection of migrant workers. Work including field posting to the Phillipines to examine South East Asian gender equality legislation and the impact of female migration.
Four years as NGO liaison officer at the Anti-Racism Information Service in Geneva. Work focussed upon assisting NGOs to research and draft reports for submission to the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including providing advice on the legal implications of the Convention, and the provision of FR to EN translations in advance and during sessions of the Committee.
One year as Policy Officer with the UK's Commission for Racial Equality, focussing on private sector employment and encouraging the adoption of equal opportunities policies. Two subsequent years as Senior Public Affairs Officer with the same organisation, heading up the press office and responding to media inquiries. Principal advisor to private sector companies on the development of equality policies and preventing racial discrimination in the workplace. I was also a trade union representative at this time.
I went on to work for three years as Senior Press Officer to the Minister for Health in the Scottish Government. This work involved being first point of contact for journalists wishing to interview the Minister or Deputy Minister or to have their comments on all topics related to health care, the NHS, nursing, dentistry, preventative medicine and healthy living on behalf of the Scottish Government. Included daily briefing of Minister and Deputy Minister on media reports relating to any aspect of the health agenda. I built up a wide range of expertise in the field of public health.
As well as heading up a small team of junior press officers in my latter role, I also regularly worked the night and weekend rota system which meant being the sole point of contact for the Scottish Government during non-working hours on any subject. Media inquiries often covered diverse subjects involving gaining a rapid yet comprehensive grasp of unfamiliar subjects, calling upon other senior staff members and Ministers for advice and input as required. I have found this skill to be invaluable in my work as a translator, which often requires building a specialist understanding of a subject and its vocabulary in a short space of time.
I now have a wide range of direct and agency clients and specialise in the areas which reflect my career path to date, including international relations, government, politics, employment, human resources, public health, media and journalism.
Extensive drafting experience particularly in the form of newspaper articles, research publications, press releases, media statements and comments.
Don't hesitate to get in touch for more information or a personalised quote!
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.|
|Project History Summary|
|With client feedback||0|
|0 positive (0 entries)|
|French to English||2|
|Education / Pedagogy||1|
Keywords: international relations, INTERNATIONAL ORGANISATIONS, GOVERNMENT, governmental, intergovernmental and non-governmental organisations (NGOs), human rights, corporate translations, employment anti-racism, equality, POLITICS, HISTORY, PRESS RELEASES, public relations, marketing, JOURNALISM, healthcare, health services, social sciences
25 visits in the last month,
from a total of 20 visitors This profile has received
Profile last updated