Interprete e Traduttore libero professionista offre i seguenti servizi:

- Interpretazione simultanea, consecutiva, chuchotage e di trattativa (italiano<>inglese) in occasione di congressi, conferenze, meeting aziendali, incontri d'affari, fiere di settore (in Italia e all'estero), trattative commerciali.
- Traduzioni (inglese<>italiano<> francese) di testi tecnici, manuali utente, schede tecniche, brochure, contratti, bilanci, presentazioni aziendali, siti internet ecc.
- Asseverazione di traduzioni presso il Tribunale di Vicenza

Per quanto riguarda l’interpretazione in particolare, opero principalmente a Vicenza, Padova, Verona, Treviso, Trento, Bolzano, Milano, Brescia, Bergamo e Bologna, ma sono disponibile a effettuare trasferte anche all’estero.

Collaboro in qualità di interprete di conferenza per vari enti pubblici, università, associazioni culturali, grandi aziende italiane, associazioni scientifiche, agenzie di traduzione ecc.

Per quanto riguarda l’interpretazione di trattativa, collaboro per varie ditte italiane e straniere, offrendo i miei servizi in occasione di presentazioni di prodotto, discussioni di contratti, visite a stabilimenti, assemblee di soci e in fiere di settore quali: SIB (Rimini), VicenzaOro First e Charm (Vicenza), Hunting show (Vicenza), Marmomacc (Verona), Abitare il Tempo (Verona), Prolight and Sound (Francoforte), Made Expò (Milano), Pulire (Verona), Flormart (Padova), Fieracavalli (Verona), Palme (Dubai), Showtech (Berlino).

I servizi linguistici che offro sono tutti molto curati e le mie tariffe sono competitive.

Per ulteriori informazioni o per un preventivo gratuito non esitate a contattarmi:
+39 339 6382395
franco_rigoniCHIOCCIOLAyahoo.it
Residente a Vicenza


In prosieguo sono riportate alcune delle mie esperienze in qualità di interprete e traduttore (in inglese). Curriculum su richiesta.

------------------------------------------------------

Free lance interpreter and translator offers the following services:

- Simultaneous, consecutive, whispering and liaison interpreting (Italian<>English) on the occasion of congresses, conferences, corporate meetings, business meetings, trade fairs (both in Italy and abroad), business negotiations, weddings;
- Translations (English<>Italian<>French) of technical documents, user’s manuals, technical specifications, brochures, agreements, business presentations, websites etc.
- Certified translations at the Court of Vicenza

As far as interpreting is concerned, I mainly work in Vicenza, Padua, Verona, Treviso, Venice, Rovigo, Trento, Bolzano, Milan, Brescia, Bergamo and Bologna, but I am willing to travel.

I have been working as a conference interpreting for various public bodies, universities, cultural associations, large factories, scientific associations, translation agencies etc.

For further information about the services I offer, please call +39 339 6382395 or send an e-mail to franco_rigoniATyahoo.it
I live in Vicenza.


HERE ARE SOME EXAMPLES OF THE TRANSLATION AND INTERPRETING WORKS I CARRIED OUT. FEEL FREE TO ASK FOR AN UP-TO-DATE CV!




CONFERENCE INTERPRETATION

- THE UNIVERSITY OF TRENTO (Faculty of Economics and Faculty of Sociology)
* Simultaneous interpreting (FR>IT, IT>FR) “Paths of popular diplomacy and decentralised co-operation between Trentino and the municipality of Prijedor – Bosnia Herzegovina” (under the patronage of the Council of Europe)
* Simultaneous interpreting (FR>IT, IT>FR) “The explanation of the social action. Methodological problems and research prospects”.
* Consecutive interpreting (IT>EN) “Agency and Causation in the Human Sciences”.

- THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
* Consecutive interpreting (EN>IT, IT>EN) on the occasion of the press conference about “E-working centres in Valsugana”.
* Consecutive interpreting (EN>IT, IT>EN) on the occasion of the workshop about "Trans-border cooperation and e-learning"

- SOROPTIMIST INTERNATIONAL D'ITALIA
* Consecutive interpreting (EN>IT) and whispering interpreting (IT>EN) “Women and India: Daughters of Empire, Mothers of the Nation”

- THE PROVINCE OF VICENZA
* Consecutive interpreting (IT>EN, EN>IT) Ice Hockey World U18 Championship Asiago 2004 (opening and closing ceremonies)
* Consecutive interpreting (IT>EN, EN>IT) Ice Hockey World Women’s Championship Asiago 2005 (opening and closing ceremonies)

* Other conference interpreting experiences on the occasion of conferences organised by communication agencies

LIAISON INTERPRETATION

* 2 months full time interpreter (EN>IT, IT>EN, FR>IT, IT>FR) at the Hospital of Cavalese (TN) - surgery ward and first aid
* Liaison interpreter during the following international exhibitions (various editions): Prolight and Sound (Frankfurt), Showtech (Berlin), Plasa (London), VicenzaOro (Vicenza), SIB (Rimini), Marmomacc (Verona), SaieDue (Bologna), Pulire (Verona), First (Vicenza), Abitare il tempo (Verona), Showway (Bergamo), Made Expò (Milan), Flormart (Padua), Horse show (Verona)
* Liaison interpreter (business meetings, negotiations, assistance during the sale process, product presentations, interviews for marketing purposes) for companies based in the surrounding area of Trento, Vicenza, Verona, Padua and Venice in different fields, including food and drinks (wine, cheese, water), machines for professional use, metals, lamps, floors, furniture, marble and stones, equipments for horse care ...
* Liaison interpreter for internal meetings of the IIHF (International Ice Hockey Federation)

TRANSLATIONS

Translations for some agencies, end-customers and press offices based in Italy (Veneto, Trentino-South Tyrol, Lombardy, Sicily), France, Spain, Denmark, the UK, the US, Canada, Israel, India

My areas of expertise are:

- Technical (manuals of industrial machines, technical specifications, product analyses);
- Business (financial statements, business letters);
- Legal (agreements);
- Marketing (product & company presentations, brochures, websites, market researches, PPT presentations);

Full CV upon request

Skype username: franco.rigoni