 Member since Dec '06
Working languages: English to Italian
Italian to English
French to Italian
Italian to French |
|  Franco Rigoni
Vicenza, Veneto, Italy Local time: 21:45 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Franco Rigoni | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Manufacturing | Mining & Minerals / Gems | | Mechanics / Mech Engineering | Electronics / Elect Eng | | Economics | Law: Contract(s) | | Textiles / Clothing / Fashion | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Military / Defense | | Marketing / Market Research | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Human Resources | | Finance (general) | Engineering: Industrial | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Art, Arts & Crafts, Painting | Architecture | | Accounting | Real Estate | | Metallurgy / Casting | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | | Questions answered: 69, Questions asked: 81 Easy / 797 PRO, PRO-level points: 78 | | automobili, bilancio, education, engineering (civil), engineering (mechanical), food and recipes, law, marketing, software, telecomunicazioni | | BA-ISIT (ISTITUTO SUPERIORE UNIVERSITARIO PER INTERPRETI E TRADUTTORI) TRENTO | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2006. | | N/A | English to Italian ()
English to Italian (ISIT Trento)
Italian to English (ISIT Trento)
French to Italian (ISIT Trento)
Italian to French (ISIT Trento)
More Less | | STC Society for Technical Communication | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Franco Rigoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
CONFERENCE INTERPRETATION
- THE UNIVERSITY OF TRENTO (Faculty of Economics and Faculty of Sociology)
* Simultaneous interpreting (FR>IT, IT>FR) “Paths of popular diplomacy and decentralised co-operation between Trentino and the municipality of Prijedor – Bosnia Herzegovina” (under the patronage of the Council of Europe)
* Simultaneous interpreting (FR>IT, IT>FR) “The explanation of the social action. Methodological problems and research prospects”.
* Consecutive interpreting (IT>EN) “Agency and Causation in the Human Sciences”.
- THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
* Consecutive interpreting (EN>IT, IT>EN) on the occasion of the press conference about “E-working centres in Valsugana”.
* Consecutive interpreting (EN>IT, IT>EN) on the occasion of the workshop about "Trans-border cooperation and e-learning"
- SOROPTIMIST INTERNATIONAL D'ITALIA
* Consecutive interpreting (EN>IT) and whispering interpreting (IT>EN) “Women and India: Daughters of Empire, Mothers of the Nation”
- THE PROVINCE OF VICENZA
* Consecutive interpreting (IT>EN, EN>IT) Ice Hockey World U18 Championship Asiago 2004 (opening and closing ceremonies)
* Consecutive interpreting (IT>EN, EN>IT) Ice Hockey World Women’s Championship Asiago 2005 (opening and closing ceremonies)
* Other conference interpreting experiences on the occasion of conferences organised by communication agencies
LIAISON INTERPRETATION
* 2 months full time interpreter (EN>IT, IT>EN, FR>IT, IT>FR) at the Hospital of Cavalese (TN) - surgery ward and first aid
* Liaison interpreter during the following international exhibitions (various editions): Prolight and Sound (Frankfurt), Showtech (Berlin), Plasa (London), VicenzaOro (Vicenza), SIB (Rimini), Marmomacc (Verona), SaieDue (Bologna), Pulire (Verona), First (Vicenza), Abitare il tempo (Verona), Showway (Bergamo), Made Expò (Milan), Flormart (Padua), Horse show (Verona)
* Liaison interpreter (business meetings, negotiations, assistance during the sale process, product presentations, interviews for marketing purposes) for companies based in the surrounding area of Trento, Vicenza, Verona, Padua and Venice in different fields, including food and drinks (wine, cheese, water), machines for professional use, metals, lamps, floors, furniture, marble and stones, equipments for horse care ...
* Liaison interpreter for internal meetings of the IIHF (International Ice Hockey Federation)
TRANSLATIONS
Translations for some agencies, end-customers and press offices based in Italy (Veneto, Trentino-South Tyrol, Lombardy, Sicily), France, Spain, Denmark, the UK, the US, Canada, Israel, India
My areas of expertise are:
- Technical (manuals of industrial machines, technical specifications, product analyses);
- Business (financial statements, business letters);
- Legal (agreements);
- Marketing (product & company presentations, brochures, websites, market researches, PPT presentations);
Full CV upon request
Skype username: franco.rigoni
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 92
PRO-level pts: 78
| | Top languages (PRO) | | Italian to English | 54 | | English to Italian | 8 | | Italian to French | 8 | | Spanish to English | 4 | | Spanish to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 50 | | Other | 20 | | Law/Patents | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 26 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Manufacturing | 4 | | Energy / Power Generation | 4 | | Ships, Sailing, Maritime | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Law (general) | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Franco Rigoni, Rigoni Franco, interprete, traduttore, traduzioni, interpretariato, interpretazione, simultanea, consecutiva, trattativa, fiera, fiere, traduzione, inglese, francese, italiano, Vicenza, Venezia, Padova, Treviso, Verona, Trento, Bolzano, Schio, Thiene, interpreter, translator, simultaneous, consecutive, business, liaison, translation, translations, English, Italian, French, Venice
Profile last updated
Jan 23 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
