 Member since Feb '08
Working languages: English to AfrikaansAfrikaans to EnglishFrench to EnglishFrench to AfrikaansGerman to English German to AfrikaansEnglish (monolingual)
|   Hermien Desaivre
Reliable, dedicated, professional
South Africa Local time: 18:34 SAST (GMT+2)
Native in: Afrikaans  , English | | |
Extensive experience in photography, film and architecture. Website copywriter. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Human Resources | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Management | Retail | | Advertising / Public Relations | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Accounting | International Org/Dev/Coop | | Insurance | Government / Politics | | Finance (general) | Computers: Systems, Networks | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Media / Multimedia | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Tourism & Travel | | Computers (general) | Journalism | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Environment & Ecology | Esoteric practices |
More Less | English to Afrikaans - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Afrikaans to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Afrikaans - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Afrikaans - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 130 | | Wire transfer, Visa, Money order | | Verbosum Afrikaans Glossary | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Feb 2008. | | N/A | | N/A | | SATI / SAVI | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.verbosum.com | | English (DOC) | WORDFAST CLASSIC Getting Started  [download] | | 6th ProZ.com Translation Contest: English to Afrikaans [download] | | About me I have extensive experience in the film and photography industry, as well as general business management and direct sales/mail order. I am a qualified TEFL teacher, which helps me stay in touch with the way cross cultural communication takes place. I am well read and have traveled extensively, with a special interest in cross cultural communication. I am in the final year of a degree in Creative Writing. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
PRO-level pts: 16
| | Top languages (PRO) | | German to English | 8 | | Afrikaans to English | 4 | | English to Afrikaans | 4 | | Top general fields (PRO) | | Marketing | 8 | | Law/Patents | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Tourism & Travel | 4 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: copywriter, photography, film, building, architecture, website copy, advertising
Profile last updated
Oct 4, 2011 |
The translation workplace 
Expertise