Hermien (Minnie) Desaivre - English to Afrikaans translator. Translation services in Advertising / Public Relations - copywriter, photography, film, building, architecture, website copy, advertising

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Feb '08

Working languages:

English to Afrikaans
Afrikaans to English
French to English
French to Afrikaans
German to English

This user has won one or more ProZ.com contests.

Hermien (Minnie) Desaivre
Reliable, dedicated, professional

South Africa

Local time: 05:48 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans

, English

Send message

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Extensive experience in photography, film and architecture. Website copywriter.

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Construction / Civil Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters

English to Afrikaans - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Afrikaans to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Afrikaans - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Questions answered: 8, Questions asked: 10 Easy / 56 PRO, PRO-level points: 8

Verbosum Afrikaans Glossary

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Feb 2008.

N/A

SATI / SAVI

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

http://www.verbosum.com

WORDFAST CLASSIC Getting Started

[download]

6th ProZ.com Translation Contest: English to Afrikaans

[download]

About me

I have extensive experience in the film and photography industry, as well as general business management and direct sales/mail order. I am a qualified TEFL teacher, which helps me stay in touch with the way cross cultural communication takes place. I am well read and have traveled extensively, with a special interest in cross cultural communication. I am in the final year of a degree in Creative Writing.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 PRO-level pts: 8
Top languages (PRO)
Afrikaans to English	4
English to Afrikaans	4
Top general fields (PRO)
Law/Patents	4
Art/Literary	4
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	4
Art, Arts & Crafts, Painting	4
See all points earned >

Keywords: copywriter, photography, film, building, architecture, website copy, advertising

Profile last updated
Sep 22

More translators and interpreters: English to Afrikaans - Afrikaans to English - French to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.