ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 8 deu>sve nach der Umgekramt efter festen "Umgekramt" pro closed ok
4 Jun 5 deu>sve zitiert nach Juris citerat enligt Juris pro closed no
4 Jun 5 deu>sve Mathe matte pro closed no
4 Mar 30 eng>sve investment-grade Investment Grade pro closed ok
4 Mar 21 deu>eng an Masse (connect) to ground pro closed ok
2 Mar 18 sve>eng delspänning partial voltage pro closed ok
4 Nov 24 '08 deu>sve Schutzvermerk äganderättsklausul pro closed ok
2 Sep 9 '08 sve>eng innehållning withholding pro closed ok
4 Jun 2 '08 deu>sve KLEMENLEISETE kopplingsplint pro closed no
- Apr 15 '08 deu>sve Leermelder lågnivågivare pro closed ok
4 Jan 24 '08 sve>deu makulerade kort Muster, Musterexemplar pro closed ok
- Jan 24 '08 deu>eng kitt (light) grey pro closed ok
4 Nov 14 '07 deu>eng am heißen Draht hotline easy closed no
- Sep 17 '07 deu>sve Waldkneippanlage Kneippanläggning/kneippbassäng i skogen pro closed ok
- Aug 28 '07 eng>deu dope gases Dotiergase pro closed no
4 Aug 28 '07 deu>eng Leerkassettenvergütung copyright levy pro closed ok
- May 25 '07 eng>sve environmental protection kapslingklass, IP-beteckning pro closed ok
3 Apr 17 '07 deu>sve Lebensentwürfe livssätt, sätt att leva pro closed ok
- Mar 16 '07 deu>sve Schuber box pro closed ok
- Feb 12 '07 deu>sve Fraglich (in diesem Zusammenhang) ifrågavarande (påstående) pro closed no
- Feb 8 '07 eng>deu landscape view (self-standing swivel screen) Hochformat pro closed ok
4 Feb 8 '07 deu>sve der Haut als das begreift som betraktar hud ... (Relativsatz) pro closed no
- Feb 8 '07 deu>sve Ansätze rudimentär pro closed ok
4 Nov 15 '06 sve>eng Åtdragningsmomentet tightening torque pro closed ok
- Nov 13 '06 deu>sve E/A-intensiv med många in/utmatningsoperationer pro closed ok
4 Oct 13 '06 eng>sve raising bringa upp, skaffa (medel/pengar) pro closed ok
4 Sep 21 '06 eng>sve Piled density skrymdensitet pro closed ok
4 Aug 23 '06 deu>sve Kippkessel tippbar (kok)gryta pro closed ok
4 Aug 11 '06 sve>eng utsorteringsmöjlighet (possibility to) separate out pro closed no
4 Aug 9 '06 sve>deu s.u. Falzverbindungen bei Blechdächern (aus Blechbahnen) pro closed no
4 Jun 28 '06 sve>deu treläges acceptdon 3-stufiger Zustimmungsschalter pro closed ok
4 Jun 26 '06 sve>deu kapabilitetsprov Maschinenfähigkeitsuntersuchung pro closed ok
4 May 31 '06 sve>deu hålbild Lochbild pro closed ok
3 May 24 '06 deu>sve Port-Lebenszeichen (port-)watchdog pro closed ok
- May 23 '06 deu>sve Vorgriff antecipering pro closed ok
- May 18 '06 deu>sve Tzf avdelning inom företaget "DB Systemtechnik" pro closed ok
- May 2 '06 sve>deu kulissrulle Kulissenwalze pro closed ok
- Mar 15 '06 deu>sve Ausklinkungen utskärningar, urtag pro closed no
- Mar 14 '06 eng>sve Can do attitude optimistisk, aktiv, positiv inställning pro closed ok
- Mar 14 '06 sve>deu skolfoto Schulfoto pro closed ok
4 Mar 14 '06 sve>deu talmanus Redemanuskript easy closed ok
- Mar 13 '06 deu>eng Göbelantrieb (horse) whim, -gin, -capstan pro closed ok
4 Mar 12 '06 deu>eng Endwiderstand terminal resistor pro closed no
4 Mar 4 '06 eng>sve Flush-cut Saw avjämningssåg pro closed no
- Mar 2 '06 sve>eng stödbransle back-up fuel pro closed ok
4 Mar 2 '06 deu>sve Der Zugriff auf die angeforderte Datei wurde verweigert. Åtkomst nekad till begärd fil. pro closed no
- Jan 17 '06 sve>eng Museets pedagog museum educator pro closed ok
4 Dec 21 '05 sve>deu NH-BIL Volvo NH pro closed no
4 Dec 9 '05 eng>deu 400 speed 27 exp. high speed film 400-ASA-Film mit 27 Aufnahmen pro closed ok
4 Dec 3 '05 sve>eng A och O the be-all and end-all, the essence pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last