German to English
English to German
| @ Lingo Language Masters |
Expertise where Semantics Matter Most
Local time: 14:20 GMT (GMT+0)
| Freelancer |
| (To see the SecurePRO™ Card you need to be a Plus Susbcriber or Business Member)|
|Blue Board: Baron-Online |
|Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting|
|Advertising / Public Relations||Media / Multimedia|
|Management||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Law: Contract(s)||IT (Information Technology)|
|Also works in:|
|Architecture||Mechanics / Mech Engineering|
|Nutrition||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
|Printing & Publishing||Real Estate|
|Science (general)||Sports / Fitness / Recreation|
|Tourism & Travel||Computers (general)|
|Marketing / Market Research||Investment / Securities|
|Automotive / Cars & Trucks||Aerospace / Aviation / Space|
|Cinema, Film, TV, Drama||Computers: Hardware|
|Computers: Software||Computers: Systems, Networks|
|Construction / Civil Engineering||Cooking / Culinary|
|Finance (general)||Human Resources|
|Internet, e-Commerce||Names (personal, company)|
| Questions answered: 1 |
|Master's degree - FU Berlin, London University|
|Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2004.|
|German to English (University of North London, School of European and Languages Studies)|
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Apple iWork, Director, F5, Final Cut Pro, Interleaf Publisher, LaTeX / MacTeX 2011, MS Office, NeoBook, Quicksilver, Visio, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, XTM|
@ Lingo - „Expertise Where Spot-on Semantics With Local Colours Matter Most“
Sam & I are two freelance Translators working jointly under the trade name @Lingo and collaborate in order to abide by the requirements of DIN/ISO EN15038 by providing (ENGLISH < > GERMAN) regionalisation & translation services for several organisations. We are both native speaking specialists, one living in a country of the source language, the second living in the country of the target language.
We both have over 20 years working experience in Business, Marketing, Media, Financial Services, Engineering, Consulting, Legal & IT Industry working for several international companies including (but not limited to) Siemens, ATOS Origin, Unisys, Interleaf, EMC, Deutsche Telekom, T-Systems, T-Mobile, Commonwealth Business Council, US Army, NBB, EDG, Berliner Synchron, Software AG.
Additional subject matter area experience gained at Wincor Nixdorf, Futura, BT Expedite, Dell, EDS, Siemens SBS, Unisys, Amdocs, BMW, Daimler, Audi, GM, A.T. Kearney, Accenture, Bosch, Baron Racing, Team Starcraft, SupplyOn, INA, ZF, Rolls Royce Aviation, PSA, GE Leasing, Postbus, Jankel, TRW, PWC, Mayer, Brown & Platt, etc and several financial services companies including Allianz, HSH Nordbank, Credaris Hedge Funds, UBS Bank, SNS Bank, SwissRe, Deutsche Bank Consulting and Euler Hermes.
We fully comply with the Chartered Institute of Linguists and European EN 15038 Standards and offer fully and partially EN 15038 compliant Services including free of charge editing and proofreading by the second linguist.
Based on our knowledge of the corporate world and our background and experience in Technology, Engineering, Marketing, BPM & BPR, Outsourcing & Consulting, we work as an extension of your team, on-site at your office or from Düsseldorf and London, delivering cutting-edge results.
We help businesses turn information into effective communication.
Whatever your need - We can help
Sales support and Presentations
Trade-shows, Conferences, Seminars, Lectures
Technical Documentation for Process and Change Management or User Manuals
Keynote Addresses and Speeches
Reports, Whitepapers, Communication
Customer Testimonials, Television, Media
Public Relations and Press Conferences
Presentation and Workgroup Collaboration
Employee Training & Orientation
Print, Multimedia, Online or Interactive
We help you deliver successfully!
Our skills in technical documentation, process mapping and process documentation, content development, design, authoring, translating, copywriting, output of business collateral and presentations will save you time, money, and headaches.
That's why businesses in such diverse sectors such as
Film & Media
Consumer and Business products & services
have turned to us for cost-effective, high quality, customised business communications.
We help businesses turn information into effective communication - whatever your needs
More information can be obtained from our CVs.
English CV = Sam
German CV = Jorg
Keywords: Translation, Regionalisation, German, Dutch, English, native, Sales support, Presentations, Tradeshows, Conferences, Seminars
Lectures, Technical Documentation, Processes, Change Management, User Manuals, Keynote, Speeches, Reports, Whitepapers
Communication, CV, Customer Testimonials
Television, Media, Public Relations
Press Conferences, Workgroup, Collaboration
Employee Training, Multimedia, Online, Interactive, technical documentation, process mapping, process documentation, content development, design, authoring, translating, copywriting, business collateral, ICT, Outsourcing, Engineering, Consulting, Film, Media, Public Sector, Financial
Information Services, Consumer, Business products, services