Working languages:
Italian to French
English to French
French to Italian
Isabella Minissale
Accurate & Professional

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 03:50 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
Professional Translation Services in FRENCH - ENGLISH - ITALIAN
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations

All accepted currencies Euro (eur)
Translation education Bachelor's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of Forlì, University of Bologna (Italy). Degree in Translation and Liaison Interpreting - French / English / Italian
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to French (CESSEV - Burier - Switzerland)
English to French (CESSEV - Burier - Switzerland)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to French (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)


Memberships ATA, TradInFo (www.tradinfo.org)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ 9.1, SDL Studio 2017, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/labelexis/
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC), French (DOC)
Events and training
Professional practices Isabella Minissale endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Graduated in Translation and Liaison Interpreting at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of Forlì, University of Bologna, I am a Translator and Interpreter since 2005 with more than 6 million words translated. My working languages are French, English and Italian, with a proven specialization in the legal, pharmaceutical and technical fields. 

Translation & Post-editing from English and Italian into French of: Legal documents (agreements, contracts, status,
notarial acts, trial records, sentences, sworn translations), Marketing/Economics/Financial texts (budgets, corporate documents and
strategies), Manuals (IT, electronics, mechanics), Medical texts (pharmaceutical, reports, medical-surgical equipment), Tourist guides, General texts (articles, brochures), Websites, Screenplays and film scripts, Audio/video transcriptions.

Liaison interpreting from and into French, English and Italian for: Exhibitions, Meetings, Webinars, Workshops.

I have developed good problem-solving, coordinating and negotiating abilities and excellent interpersonal skills. Thanks to my academic track record and my work experience abroad, I am able to provide high-quality and professional services. Do not hesitate to contact me for a free no-obligation quote.

 

Keywords: french translator, liaison interpreter, finance, marketing, tourism, translator, Trados, Tag Editor, italian, english. See more.french translator, liaison interpreter, finance, marketing, tourism, translator, Trados, Tag Editor, italian, english, french, law, economics, computers, technical, manuals, website, IT, business, interpreter, interpreting, translation, proofreading, italiano, inglese, francese, traduction, interprétariat, traducteur, interprète, italien, français, anglais, mechanics, software, contract, status, notarial act, trial record, sentence, sworn translation, marketing, finance, budget, corporate, brochure, guide, article, oenological, pharmaceutical, screenplay, film script, liaison interpreting, manualistica, informatico, software, giuridico, contratto, statuto, atto notarile, verbale, sentenza, asseverazione, economico, finanziario, bilancio, turistico, enologico, medico, farmaceutico, apparecchiatura, medico-chirurgico, localizzazione, sceneggiatura cinematografica, technique, manuel, informatique, logiciel, juridique, contrat, statut, acte notarié, procès-verbal, jugement, traduction assermentée, économique, financier, stratégie, entreprise, touristique, œnologique, pharmaceutique.. See less.


Profile last updated
Sep 16, 2020



More translators and interpreters: Italian to French - English to French - French to Italian   More language pairs