Working languages: English to German
Portuguese to German
French to German
| Sommersonne
PR + Marketing, Business + Finance
Sweden Local time: 08:11 CET (GMT+1)
Native in: German | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Finance (general) | Management | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Economics | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Linguistics | | Poetry & Literature | Media / Multimedia | | Nutrition | Philosophy | | Printing & Publishing | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Wine / Oenology / Viticulture | | Journalism | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Government / Politics | | History | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Medical: Health Care | Mechanics / Mech Engineering |
More Less | | PRO-level points: 161, Questions answered: 98, Questions asked: 90 | | Automotive, Economics/Financial, English Law, habillement, Industry, IT English, IT French | | Master's degree - Universität Mainz | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | N/A | English to German (Universität Mainz)
French to German (Université de Bourgogne, Dijon)
Portuguese to German (D´Kurs Idiomas, São Paulo, Brazil)
| | N/A | | DejaVu, Adobe Creative Suite, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (DOC) | | Sommersonne endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
public relations
marketing
economics
finances
website / software localization
tourism / travel
- MA in History and German Philology,
Johannes Gutenberg University, Mainz, Germany
- several longterm stay abroads in France and English-speaking countries
- 7 years of experience in the areas of Public Relations and Corporate Communications
- teacher for German as a foreign language
- more than 4 years experience in translating English, French and Portuguese to German (in-house and free
lancer)
- lived in Sao Paulo, Brazil from February 2004 until December 2006
I guarantee accuracy and punctuality. I carry out every job with dedication and professionalism according to its linguistic requirements and the given deadlines.
Pricing per source word, line or fixed prices upon request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 165
PRO-level pts: 161
| | Top languages (PRO) | | English to German | 131 | | Portuguese to German | 20 | | French to German | 6 | | German to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 40 | | Tech/Engineering | 32 | | Other | 27 | | Law/Patents | 24 | | Medical | 15 | Pts in 3 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 20 | | Automotive / Cars & Trucks | 12 | | Construction / Civil Engineering | 12 | | Medical (general) | 11 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 8 | | Marketing / Market Research | 8 | | Economics | 8 | | Pts in 18 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: accounting, advertising, public relations, pr, business, commerce, culture, computer, cooking, culinary, economics, engineering, finance, food, games, video games, government, politics, history, human resources, hr, internet, IT, journalism, law, linguistics, management, marketing, market research, mechanics, media, multimedia, health care, nutrition, philosophy, literature, religion, social science, software, recreation, PC games, PC-Spiele, Computerspiele, console games, Konsolenpiele, Spiele, casino, entertainment, Unterhaltung, multimedia, software and documentation, Dokumentation, handbooks, Handbuch, Handbücher, instruction manuals, Gebrauchsanweisung, Bedienungsanleitung, user manuals, Benutzerhandbuch, updates, websites, Internetseiten, marketing brochures, Broschüre, Katalog, Produktbeschreibung, product description, Marktforschung, Fragebogen, Fragebögen, survey, technical engineering, office equipment, food, drink, Essen, Trinken, Wein, wine growing, Weinbau, wine making, cooking, Reise, Reiseführer, Tourismus, travel guide, machinery, Maschinenbau
Profile last updated
Aug 24, 2010 |
The translation workplace 
