Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 27 '09 eng>deu Our next door neighbor / Our next door neighbors "unser Nachbar nebenan" easy closed no - Mar 13 '08 fra>deu magasin de glisse Fachgeschäft für Brettsportarten pro closed ok - Mar 2 '08 eng>deu T3/T1 T3/T1 pro closed no - Dec 11 '07 eng>deu Response Center Kundenbetreuungs-/beratungszentrum/-center pro closed ok - Dec 10 '07 eng>deu doneness test Druckprobe pro closed no 4 Dec 3 '07 por>deu Processo Comum "Ordentliche Prozess" pro closed ok - Oct 17 '07 eng>deu Finding Old Beauty Prunkstücke vergangener Epochen pro closed no - Oct 1 '07 eng>deu what went into the making was bei/in/während der Produktion passierte pro closed no - Oct 1 '07 eng>deu minority business enterprise Minderheitenunternehmen pro closed ok 4 Sep 28 '07 eng>deu gold jewelry Goldschmuck easy closed no - Sep 27 '07 eng>deu on brand s.u. pro closed no - Sep 27 '07 eng>deu positioning Positionierungsstrategie pro closed ok 4 Sep 27 '07 eng>deu disclaims all other warranties, whether oral or written, express or implied schliesst alle anderen Gewährleistungen, schriftlich oder mündlich, ... pro closed no - Aug 14 '07 eng>deu Need a little change? Wie wäre es mit etwas Wechsel pro closed ok - Jun 18 '07 eng>deu deafhood Taubheit pro closed no 4 Jan 12 '07 eng>deu to be worth s.u. pro closed no - Nov 23 '06 por>deu engenheiro florestal Diplom-Forstwirt pro just_closed no 4 Nov 23 '06 por>deu chefe de controlo de qualidade Leiter der Qualitätskontrolle pro closed no 4 Nov 9 '06 eng>deu death, electrical shock, injury or property damage. Tod, elektrischer Schlag, Verletzungen oder Beschädigung von Eigentum pro closed ok 4 Oct 25 '06 eng>deu channel marketing activities Channel-Marketingaktivitäten pro closed ok - Oct 25 '06 eng>deu Channel gathering s.u. pro just_closed no - Aug 25 '06 eng>deu Frage zur Grammatik z.B. Cross-Selling pro closed no - Aug 9 '06 eng>deu management account Betriebswirtschaftliche Auswertung pro just_closed no 3 Aug 7 '06 eng>deu bank mandate Bankvollmacht pro closed ok 4 Aug 4 '06 por>deu 1.º Juízo do Tribunal Judicial de XXXXX 1. Kammer des Gerichts .... pro closed ok - Jul 27 '06 eng>deu flea collar Flohhalsband pro closed no - Jul 15 '06 eng>deu be at peace in Frieden ruhen pro closed no 4 Jul 13 '06 eng>deu Day Count Fraction Zinstagequotient pro closed no - Jul 13 '06 eng>deu content production Content Production pro closed ok - Apr 3 '06 eng>deu bus SCSI-Bus easy closed ok 4 Mar 31 '06 eng>deu coin-clipping Wucher treiben pro closed no 4 Mar 31 '06 eng>deu stuffy breakfast üppiges Frühstück pro closed ok 4 Mar 30 '06 eng>deu developing countries (here) sich entwickelnde Länder pro closed ok - Feb 28 '06 eng>deu Zombie services termination events Zombie Services Termination Events pro closed no - Feb 16 '06 eng>deu bonds of annuity Rentenanleihe pro closed ok 4 Feb 16 '06 eng>deu fielded entgegennehmen pro closed ok 4 Feb 16 '06 eng>deu connection filtering Verbindungsfilterung pro closed ok - Feb 16 '06 eng>deu non-custodial sentence Bewährungsstrafe pro closed ok - Feb 14 '06 por>deu rescisão de contrato vs. denúncia de contrato Vertragskündigung vs Frist zur Kündigung des Vertrages pro closed ok 4 Jan 24 '06 eng>deu flow-through warehouses Durchlauflager pro closed ok 2 Jan 17 '06 fra>deu sommet (hier) Vertex pro closed ok 4 Jan 17 '06 eng>deu bulk transfer payment Zahlung der (Geschäfts-)Übernahme pro closed no 4 Jan 13 '06 por>deu Queridinho, vamos nos ver esta noite? Estou com saudades. Mein Lieber.... pro closed ok 1 Jan 12 '06 eng>deu working capital charges Betriebsmittel-Kosten pro closed no 4 Jan 12 '06 eng>deu logistics train concept durch ein auf dem Prinzip des Logistikzugs basierendes Konzept pro closed no 4 Jan 12 '06 eng>deu integrated quality gates integrierte Quality Gates pro closed no 4 Dec 20 '05 por>deu Linguistica Descritiva Beschreibende Sprachwissenschaft pro closed ok 4 Dec 15 '05 eng>deu Customer screening and selection Bestimmung und Auswahl der Zielgruppe pro closed ok 4 Nov 28 '05 eng>deu "safeguard" vs "protect" gewährleisten pro closed ok 4 Nov 23 '05 eng>deu PLC royalties GmbH Lizenzgebuhren pro closed ok Asked | Open questions | Answered