 Member since Dec '06
Working languages: English to French
English to Vietnamese
Vietnamese to English
French to Vietnamese
Vietnamese to French |
|  nhi
9 years experience
Vietnam Local time: 12:05 ICT (GMT+7)
Native in: Vietnamese  , French | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Law: Taxation & Customs | Other | | Medical (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Law (general) | Furniture / Household Appliances | | Engineering: Industrial |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Marketing / Market Research | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Finance (general) | | Engineering (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Patents |
More Less | English to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
English to Vietnamese - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Vietnamese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
French to Vietnamese - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Vietnamese to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, FrameMaker, InDesign, Macromedia Freehand, PageMaker, Photoshop, Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast |  CV/Resume (PDF) | | About me
NHI VAN NGUYEN
EXPERT IN VIETNAMESE CULTURE AND LANGUAGE
PRESENTATION
Trilingual translator English/French/Vietnamese with 11 years experience.
EDUCATION
• BS in Public Administration
• BA in French
COMPUTER LITERACY
MS Office software’s: Word, Excel, Access, Power Point;
Adobe software’s: Acrobat, Photoshop, PageMaker, InDesign,…; QuarkXpress…
DSL Internet connection
Windows XP
PROFESSIONAL EXPERIENCE
• Translation EN>VN (personal letters) for FCI Corporation, USA
• Translation EN>VN for Melchior, Torino, ITALY (Evidence of Coverage offered by Santa Clara Family Health Plan) and other health care doc., total more than 60,000 words *
• Translation EN>VN for Universal Dialog, USA (Louisiana FEMA’s Proposed Action Plan 16,000 w)
• Website translation EN>VN for Elanex, AUSTRALIA, (Aconex, 30,000w)
• Translation EN>VN for Lingostar, CANADA, about Crystal methamphetamine + health care doc. (30.000w)
• Translation and Proofreading EN>VN for WorlLink Technologies, USA (Rabanco, City of Bellevue Project, around 7,500 words)
• Translation and DTP EN>VN for Languages Unlimited, USA, for Louisiana’s FEMA, 27,634w
• Translation EN>FR for Languages Unlimited, USA, 9,336w
• Translation, Localization and DTP EN>FR for Ability Top Translations, RUSSIA (User’s Manual for American Dryer Corporation, 40,000 w; Conditioning Cylinder 69,191w) *.
• Translation, Proofreading and DTP EN>FR for Translation Services, USA (Die Hard Battery Pack, Sears, USA 37,000 w; Turbine pumps, Sulzer Pumps Houston 16,000w)
• Translation EN>VN/FR for Russin & Vecchi Law Firm, VietNam (Project on Registration of Marks, around 10,000 w)
• Translation and editing EN>FR for Medical Translators, USA (Project on Baracludine, around 7,000 w)
• Transcription and Translation FR>VN for A4 Traduction, France (4,500 w)
* Certified
|
Keywords: translation, dtp, pc, localization, transcription, voice over, english, french, vietnamese, medical, health care, pharmaceutical, technical, proofread, checking, edit, legal
Profile last updated
Oct 1, 2008 |
Expertise