Greek to Italian translator specializing in pharmaceutical and legal

Audio Greeting

Working languages:

Greek to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

giovigv
19 years translator

Local time: 14:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email
Skype:
PayPal accepted

Willingness to Work Again

4 Positive entries

Profile

Contact

19 years pharmaceutical and medical translator

Freelancer

Blue Board: Matrad Solutions

Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Genetics	Patents
Names (personal, company)	Tourism & Travel
Finance (general)	Medical (general)
Cooking / Culinary	General / Conversation / Greetings / Letters

PRO-level points: 252, Questions answered: 143, Questions asked: 618

58 projects entered

6 positive feedback from outsourcers

1 neutral feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 1887 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to Italian	7 pages of legal translation Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1537 words Completed: Feb 2010 Languages: Greek to Italian	6 pages of marketing and legal text Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Feb 2010 Languages: English to Italian	DEPLIANT Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jan 2010 Languages: Greek to Italian	2 pages of legal text Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jan 2010 Languages: Greek to Italian	3 pages of medical text Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 320 words Completed: Nov 2009 Languages: Greek to Italian	marketing/giornalism piece Journalism	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2009 Languages: Greek to Italian	two files of gastronomy Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Oct 2009 Languages: Greek to Italian	1000 words in legal field Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 16250 words Completed: Sep 2009 Languages: Greek to Italian	Legal text 16000 words Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Aug 2009 Languages: Greek to Italian	40 pages of legal text Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Greek to Italian	2 page of financial text Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: May 2009 Languages: Greek to Italian	Farmaceutical text Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 2420 words Completed: May 2009 Languages: Greek to Italian	2420 words of farmaceutical text Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 15 pages Completed: May 2009 Languages: Spanish to Italian	Long Pharmaceutical texts Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Apr 2009 Languages: Greek to Italian	40 pages pharmaceutical text Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 28 pages Completed: Dec 2006 Languages: Greek to Italian	Farmaceutical text Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Nov 2006 Languages:	Medical and farmaceutical translation Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 25 days Completed: Oct 2008 Languages: Greek to Italian	Medical text Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Dec 2008 Languages: Greek to Italian	22 pages of a law document Law (general)	No comment.
Translation Volume: 7 days Completed: Dec 2008 Languages: Greek to Italian	20 pages of a contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Dec 2006 Languages: Greek to Italian	Translation about e-learning Other	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Dec 2006 Languages: Spanish to Italian	Translation about e-learning Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 405 words Completed: Dec 2006 Languages:	Translation about fashion's world Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 26000 chars Completed: May 2006 Languages: Greek to Italian	Invitation EU Law: Contract(s), Law (general), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 20 pages Completed: Sep 2006 Languages: Greek to Italian	Translation of an EU Invitation Law: Taxation & Customs, Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Dec 2006 Languages: Greek to Italian	Four pages of legal/society translation Law: Taxation & Customs, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1.5 pages Completed: Dec 2006 Languages: Greek to Italian	Littele Translation about the fashion world Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research	neutral Unlisted : only one job done need to do more to be able to understand professionalism and quality
Translation Volume: 95 pages Completed: Nov 2006 Languages: Greek to Italian	Legal, Marketing and Financial texts Marketing / Market Research, Finance (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 127 pages Completed: Oct 2006 Languages: Greek to Italian	Long translation of financial text Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Oct 2006 Languages: Greek to Italian	Legal document: Tender (EU Invitation ) Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 48000 chars Completed: Dec 2005 Languages: Greek to Italian	EU invitation Law: Contract(s), General / Conversation / Greetings / Letters, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 4320 words Completed: Mar 2006 Languages: Greek to Italian	EU invitation International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 2800 words Completed: Oct 2006 Languages: Spanish to Italian	A web site with marketing information Marketing / Market Research, Food & Dairy	positive Unlisted : Difficult to assess properly, as this is the first time we've worked together. But, in general all seems ok and Giovanna was amenable.
Translation Volume: 620 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian	Tourism and marketing depliant Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: May 2006 Languages: Greek to Italian	Marketing brochure Marketing / Market Research, Engineering: Industrial, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 25000 words Duration: Jun 2009 Languages: Greek to Italian	100 pages on marketing/tourism field Tourism & Travel, Government / Politics	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Very responsive and professional translator.
Translation Volume: 14 pages Completed: Sep 2006 Languages: English to Italian	Translating and proofreading of a market research Computers: Systems, Networks, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Aug 2006 Languages: English to Italian	Proofreding and translating of marketing letter Marketing / Market Research	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): fast and very professional work- higly recommedable!
Translation Volume: 6322 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Italian	Tourism/Marketing Brochure about cruises Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel	No comment.
Interpreting Volume: 3 hours Completed: Jul 2006 Languages: Greek to Italian	legal session in Greece Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 6 pages Completed: Jun 2006 Languages: Greek to Italian	Law document Law (general)	No comment.
Translation Volume: 50 pages Completed: Jun 2006 Languages: Greek to Italian	Legal document: franchising Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 789 words Completed: May 2006 Languages:	Technical Manual User's Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 789 words Completed: May 2006 Languages: English to Italian	Technical manual user's Electronics / Elect Eng, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 11.5 pages Completed: May 2006 Languages: Greek to Italian	marketing research Economics, Finance (general), Marketing / Market Research	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: May 2006 Languages: Greek to Italian	legal document Ships, Sailing, Maritime	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 40 chars Completed: Apr 2006 Languages: English to Italian	technical description Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9 pages Completed: Apr 2006 Languages: English to Italian	web site Tourism & Travel, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1730 words Completed: Apr 2006 Languages: Greek to Italian	Contract Law (general), Law: Contract(s)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Apr 2006 Languages: Greek to Italian	Invitation Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Italian	Manual user Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1450 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Italian	Package for travel Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 38 pages Duration: Mar 2006 Languages: English to Italian	Contract Law (general), Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 40 pages Duration: Jul 2006 to Aug 2006 Languages: Greek to Italian	Legal document: Social Statute - Καταστατικο Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Translation Volume: 535 words Completed: Jan 2006 Languages: Greek to Italian	Three pages of a contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Italian	A list of words and acronims for travel Transport / Transportation / Shipping, General / Conversation / Greetings / Letters, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Dec 2005 Languages: English to Italian	User manual (technical) Photography/Imaging (& Graphic Arts), Marketing / Market Research, General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 29000 chars Completed: Nov 2005 Languages: Greek to Italian	A Tech/engineering manual Biology (-tech,-chem,micro-), Energy / Power Generation, Engineering (general)	No comment.

23 entries

giovi

Other

Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2004.

N/A

Greek to Italian ()

N/A

DejaVu, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.gvtranslations.eu

About me

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	58
With client feedback	7
Corroborated	7

85.7% positive (7 entries)
positive	6
neutral	1
negative	0

Job type
Translation	56
Editing/proofreading	1
Interpreting	1

Language pairs
Greek to Italian	39
English to Italian	13
Spanish to Italian	3

Specialty fields
Law: Contract(s)	15
Law (general)	12
Marketing / Market Research	10
Tourism & Travel	7
Medical: Pharmaceuticals	7
Electronics / Elect Eng	5
Finance (general)	4
General / Conversation / Greetings / Letters	3
Transport / Transportation / Shipping	3
Medical (general)	3
Law: Patents, Trademarks, Copyright	2
Energy / Power Generation	2
Law: Taxation & Customs	2
Construction / Civil Engineering	2
Cooking / Culinary	1
Journalism	1
Biology (-tech,-chem,micro-)	1
International Org/Dev/Coop	1
Other	1
Education / Pedagogy	1
Engineering: Industrial	1
Food & Dairy	1

Other fields
Textiles / Clothing / Fashion	2
Engineering (general)	2
Computers: Systems, Networks	2
Government / Politics	1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1
Economics	1
Ships, Sailing, Maritime	1
Computers (general)	1

Keywords: translator, greek-italian, traduttore, traduttrice, greco-italiano, da greco, from greek, translations from greek, traduzioni da greco, μεταφραση, μεταφρασεις, μεταφραστης, μεταφραστρια, διερμηνεα, ελλινικα ιταλικα, Eu invitation, Tenders, EU tenders, diagonismos, katastatiko, literature, art, archaeology, medicine, marketing, books, legal, contract, Greece, cooking, customs, dentistry, turism, history, tech, Patience, Flessibility, Wordfast, Metatexis, Trados, Word, Excel, access

Profile last updated
Nov 22, 2009

More translators and interpreters: Greek to Italian - English to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account