The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to ChineseEnglish to ChineseChinese to English
| echo_echo
Trilingual - German, English and Chinese
NA Local time: 11:20 CEST (GMT+2)
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Surveying | Ships, Sailing, Maritime | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cosmetics, Beauty | Computers: Software | | Computers (general) |
More Less | | Other - University of Mainz | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2004. | | N/A | German to Chinese (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to Chinese (German Courts)
Chinese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Chinese to German (German Courts)
| | BDÜ | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.su-deeg-translations.de | | About me I studied English at the Capital Normal University in Beijing for 4 years and got a BA degree. After that I worked for a American-Chinese joint venture as Customer Service Coordinator for 5 years. I studied Translation Studies(German-Chinese and German-English) at a university in Germany from 2001 to 2005 and have got a degree of "Akademisch gepruefte Uebersetzerin". My minor field of study is Technology.
I've been translating articles for a famous magazine in Beijing and technical texts for different translation agencies in Germany and have done some interpreting work as well.
|
|
Keywords: Übersetzen, Übersetzung, Chinesisch, Chinese, Technik, tech, vereidigt, beeidigt, Maschinenbau, mechanics, mech, engineer, automobil, kfz, Oeffentlich bestellte und beeidigte Urkundenuebersetzerin, Baden-Wuerttemberg, Urkunde, certificate, Sworn, science, technology, health care, technical, medical, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung
Profile last updated
Apr 8, 2009 |
The translation workplace 
Expertise