Working languages: English to Dutch
Spanish to Dutch
English to Spanish
| Jurgen Paermentier
the fine art of translation
Belgium Local time: 15:57 CEST (GMT+2)
Native in: Dutch  | | |
because every word counts | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Advertising / Public Relations | Science (general) | | Tourism & Travel | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Architecture | | Management | Journalism | | History | Telecom(munications) | | Printing & Publishing | Petroleum Eng/Sci | | Mechanics / Mech Engineering | Electronics / Elect Eng | | Transport / Transportation / Shipping | Poetry & Literature | | Textiles / Clothing / Fashion | Manufacturing | | Finance (general) | Marketing / Market Research |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Dutch - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | EUR | | Questions answered: 6, Questions asked: 3 | | Master's degree - University College of Art en Science, Ghent, Belgium | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.translationstart.my.proz.com | | English (PDF) | | Jurgen Paermentier endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Areas of expertise:
I live for my art and the art of others.
I combine painting with making translations of art brochures, catalogues, and websites.
I also translate technical manuals and documents for management, IT, and tourism.
Background:
1995-1999: Master in Fine Arts, University College for Science and Art, Ghent, Belgium. Specialized in painting, scupture and photography
1997-1999: Degree in teaching, University College for Science and Art, Ghent, Belgium
2000-2002: Art/Creativity teacher for children with special needs, Ravelijn, Bruges, Belgium
2003-2004: Painting and translating in Spain and Marocco
July 2004: LAS (Landscapes Art show) with catalogue in Huize Declippel, Ghent, Belgium
2005-2007: Art teacher and editor in The British Schools, Montevideo, Uruguay
January 2006: Solo exhibition with catalogue in Libros de la Arena, Punta de l'Este, Uruguay. Some works you find here.
Since june 2005: Working as a professional translator
2007-2008: Several translation trainings by Az Tech Solutions (Amsterdam)
Important clients:
Google (BookSearch, Video, News), YouTube, Polaroid, Siemens, Dell, SuperOffice, Shell, Global Knowledge Software, Turning Technologies, Norman Network Security, CMS Radiation Treatment, Human Concepts, Stork, Riva, Covidien, Parker-Hennifin, Lawson
Extracts from translations on demand
|
|
Keywords: kunstvertalingen, art translations, art, kunst, kunstgeschiedenis, art history, kunstcatalogi, art catalogues, editing, editor, architectuur, architecture, schilderkunst, painting, marketing, advertisements, brochures, tourism, travel localization, English, Dutch, Flemish, Belgian Dutch, French, Spanish, translator, vertaler, traductor, traducteur, consultancy, anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, English to Dutch translator, French to Dutch translator, Dutch to English translator, English to Flemish translator, French to Flemish translator, Dutch native speaker translator, Belgian Dutch native translator, Flemish native speaker translator, Dutch translations, Flemish translations, Belgian Dutch translations, Dutch translator, Dutch editor, Dutch proofer, Flemish translator, Flemish editor, Belgian Dutch translator, Belgian Dutch editor, management, trade, business, press releases, company presentations, telecommunication, copywriting, internet, e-commerce
Profile last updated
Jun 5, 2009 |
The translation workplace 
Software comparison tool
