English to Spanish: Direct mail letter
Detailed field: Finance (general) |
Source text - English
(ENVELOPE COPY)
Never put off until tomorrow what you can do today!
(LETTER COPY)
Do you have a favorite saying? If you do, you may have noticed these phrases are timeless and never seem to go out of style. And, as one old saying goes, we’d like to give credit where credit is due. You’re confirmed for this new Visa® Platinum offer with a credit line up to $2,000*
and a 0% introductory rate on purchases until September 2004. After that, you’ll enjoy a variable APR currently equal to 14.9% on purchases.
As they say, good things come when you least expect them. And with this new Visa Platinum card, there’s everything to gain and nothing to lose...because its advantages are plain as day:
• Exclusive Platinum services
• No liability on unauthorized charges
• Convenient cash access through ATMs around the country and worldwide
• Superior customer service in either English or Spanish
In addition, because there are different strokes for different folks, we offer you a selection of attractive Platinum card designs. Choose the one you like best!
Strike while the iron is hot...Request this offer today! Just call toll free at 1-800-XXX-XXXX or complete and return the enclosed Invitation. For faster service, apply online at www.xxxxx.com.
Sincerely,
XXXXX
Executive Director
PS. As I said before, don’t put it off until tomorrow... request this offer today!
| Translation - Spanish
(ENVELOPE COPY)
¡No deje para mañana lo que puede hacer hoy!
(LETTER COPY)
Tiene algún refrán favorito? Si es así, ,seguramente ha notado que estos dichos son eternos y que nunca pasan de moda. Y como dice un refrán antiguo, queremos dar honor a quien honor merece. Le confirmamos esta oferta para una nueva tarjeta Visa® Platinum con un límite de crédito hasta de $2,000* y una tasa de interés anual introductoria del 0% para compras hasta septiembre de 2004. Después, usted disfrutará de una tasa variable actualmente equivalente al 14.9% para compras.
Dicen que las cosas buenas vienen cuando uno menos las espera. Y con esta nueva tarjeta Visa Platinum, usted tiene mucho que ganar y nada que perder... porque sus ventajas son tan claras como el agua:
• Servicios exclusivos Platinum
• Cero responsabilidad por cargos no autorizados a su tarjeta de crédito
• Conveniente acceso a dinero en efectivo a través de cajeros automáticos en todo el país y alrededor del mundo
• Excelente servicio al cliente en español o en inglés
Además, como sabemos que en cuestión de gustos no hay nada escrito, le ofrecemos una variedad de atractivos diseños de la tarjeta Platinum. ¡Escoja el que más le agrade!
Quien da primero, da dos veces... ¡aproveche esta oferta hoy mismo! Simplemente llame gratis al 1-800-XXX-XXX o complete la Invitación adjunta y envíenosla. Para recibir un servicio más rápido, solicite su tarjeta a través de la Internet en www.xxxxx.com.
Atentamente,
XXXXXXX
Director Ejecutivo
P.D. Como dije antes, no lo deje para mañana... ¡aproveche esta oferta hoy mismo!
|
The translation workplace 
Portfolio