 Member since Dec '11
Working languages: English to Italian
German to Italian
French to Italian
|  PatriziaM.
Experienced, accurate, reliable
NA Local time: 03:10 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Experienced, accurate, reliable | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Studio Traduzioni Mercury | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Surveying | | Metrology | Medical: Instruments | | Mechanics / Mech Engineering | IT (Information Technology) | | Engineering (general) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical (general) | Paper / Paper Manufacturing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Internet, e-Commerce | Insurance | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Botany | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 229, Questions answered: 121, Questions asked: 145 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Agriculture, Business, Construction, Food, Generale, GIS / cartography, IT, Mech Engineering, Medicine, Sports | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: Dec 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transit PE, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.studiomercury.it | | PatriziaM. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I offer translations:
English - Italian
German - Italian
French - Italian
My native language is Italian, I live in Italy and since 1992 I have been working as translator from English, German and French into Italian. I do my work with the greatest attention to quality and with advanced technical equipment. I'm collaborating on a regular basis with leading translation agencies and companies all over the world.
I have gained considerable experience in the translation of software applications and strings, help files, user guides, installation and maintenance manuals, technical specifications, press releases, marketing material, business documents, Web sites, tourist brochures and much more.
My areas of specialization are: IT (HARDWARE & SOFTWARE), ELECTRONICS / TELECOMMUNICATIONS, MEDICAL DEVICES, SURVEYING AND LAND MEASUREMENT SYSTEMS, METROLOGY, TECHNOLOGY/MACHINERY, AUTOMOTIVE INDUSTRY, FURNITURE/HOUSEDOLD APPLIANCES, BUSINESS/MARKETING. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Experience, accuracy, fair prices, installation and service manuals, user guides, software applications and documentation, technical specifications, press releases, marketing material, websites, business documents, quality manuals, software, hardware, IT, technology, audio and video equipment, mechanical engineering, automotive industry, hydraulics, geomatics, metrology, tourism, business
English German French Italian
Erfahrung Genauigkeit
Maschinenbau Bedienungsanleitungen Installationsanleitungen Wartungsanleitungen Arbeitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Automobiltechnik, Telekommunikation, Informationstechnik, Elektronik, Messtechhnik, Geoinformatik, Qualitätsmanagement, Handelskorrespondenz, Web-Seiten, Tourismus
Profile last updated
Jan 16 |
The translation workplace 
Expertise