PatriziaM. - English to Italian translator. Translation services in IT (Information Technology) - Experience, accuracy, fair prices, installation and service manuals, user guides, software applications and documentation, technical specifications, press releases, marketing material, websites, business documents, quality manuals, software, hardware, IT, technology, audio and video equipment, mechanical engineering, automotive industry, hydraulics, geomatics, metrology, tourism, business English German French Italian Erfahrung Genauigkeit Maschinenbau Bedienungsanleitungen Installationsanleitungen Wartungsanleitungen Arbeitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Automobiltechnik, Telekommunikation, Informationstechnik, Elektronik, Messtechhnik, Geoinformatik, Qualitätsmanagement, Handelskorrespondenz, Web-Seiten, Tourismus

Working languages:

English to Italian
German to Italian
French to Italian

PatriziaM.
Experienced, accurate, reliable

Local time: 10:23 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(4 entries)
5

Last 12 months
(1 entries)
5

Experienced, accurate, reliable

Freelancer and outsourcer

Blue Board: Studio Traduzioni Mercury

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
IT (Information Technology)	Surveying
Medical: Instruments	Computers: Software
Computers: Hardware	Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech Engineering	Engineering (general)
Metrology	Telecom(munications)

Questions answered: 121, Questions asked: 6 Easy / 92 PRO, PRO-level points: 229

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Agriculture, Business, Construction, Food, Generale, GIS / cartography, IT, Mech Engineering, Medicine, Sports

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2000.

N/A

Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit PE, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

http://www.studiomercury.it

PatriziaM. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I offer translations:
English - Italian
German - Italian
French - Italian

My native language is Italian, I live in Italy and since 1992 I have been working as translator from English, German and French into Italian. I do my work with the greatest attention to quality and with advanced technical equipment. I'm collaborating on a regular basis with leading translation agencies and companies all over the world.
I have gained considerable experience in the translation of software applications and strings, help files, user guides, installation and maintenance manuals, technical specifications, press releases, marketing material, business documents, Web sites, tourist brochures and much more.
My areas of specialization are: IT (HARDWARE & SOFTWARE), ELECTRONICS / TELECOMMUNICATIONS, MEDICAL DEVICES, SURVEYING AND LAND MEASUREMENT SYSTEMS, METROLOGY, TECHNOLOGY/MACHINERY, AUTOMOTIVE INDUSTRY, FURNITURE/HOUSEDOLD APPLIANCES, BUSINESS/MARKETING.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 276 PRO-level pts: 229
Top languages (PRO)
German to Italian	127
English to Italian	66
French to Italian	14
Italian to English	12
Italian to German	6
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	102
Other	60
Bus/Financial	21
Law/Patents	18
Marketing	16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	28
Mechanics / Mech Engineering	22
Computers: Software	16
Finance (general)	13
Tourism & Travel	12
Law: Contract(s)	12
Telecom(munications)	8
Pts in 24 more flds >
See all points earned >

Keywords: Experience, accuracy, fair prices, installation and service manuals, user guides, software applications and documentation, technical specifications, press releases, marketing material, websites, business documents, quality manuals, software, hardware, IT, technology, audio and video equipment, mechanical engineering, automotive industry, hydraulics, geomatics, metrology, tourism, business English German French Italian Erfahrung Genauigkeit Maschinenbau Bedienungsanleitungen Installationsanleitungen Wartungsanleitungen Arbeitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Automobiltechnik, Telekommunikation, Informationstechnik, Elektronik, Messtechhnik, Geoinformatik, Qualitätsmanagement, Handelskorrespondenz, Web-Seiten, Tourismus

Profile last updated
Feb 5, 2008

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.