ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '08

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Galician to Spanish

Eva Carballeira
Broad experience and first class results

NA
Local time: 06:31 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 37
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Vigo
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo)
Portuguese to Spanish (Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot , Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
About me
My name is Eva Carballeira, I am Spanish and I have a Degree in Translation and Interpretation of English and German into Spanish (Vigo University). I've also studied Portuguese in Lisbon (Universidade de Letras), where I lived for nearly two years.

Since 2001 I have worked as a freelance translator from English, Portuguese and Galician into Spanish for many different customers and in many different areas (law, technical, international commerce and marketing, audiovisual...). I also work as a film subtitler from English and Protuguese into Spanish.

I am a very reliable, perfectionist translator and I can translate between 3,000 and 4,000 words per day.

I'd welcome being considered for your job offers and provide you with any further information on my background and qualifications .

I look forward to hearing from you! Thank you for your attention.

Eva Carballeira
Keywords: portuguese, english, spanish, galician, subtitling, technical, literary


Profile last updated
Jul 28