 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Feb '05
Working languages: Spanish to German
French to German
Catalan to German |
| Christiane Schaer
accurate, reliable, multilingual
Leon Local time: 23:22 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | History | Law: Contract(s) | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Agriculture | Religion | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Zoology | Architecture | | Medical (general) | Philosophy | | Real Estate | Wine / Oenology / Viticulture | | Idioms / Maxims / Sayings | Nutrition | | Medical: Health Care | Botany | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Esoteric practices | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Journalism | | Law (general) | Poetry & Literature |
More Less | Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
French to German - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
| | Questions answered: 70, Questions asked: 0 Easy / 143 PRO, PRO-level points: 120 | | OTHER-teacher (German) | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Feb 2005. | | N/A | Spanish to German (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2007, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC)Spanish (DOC) | | About me
Algunos Ejemplos de temas en los que he trabajado
- Condiciones de venta
- Lista de productos de seguridad/armas -
Artículo de prensa sobre Svalbard
- Áfidos (ciencias naturales)
- Presentación de un restaurador
- Concepto y planificación para una escuela privada
- Contratos comerciales y laborales (
- Contratos para una asociación de artistas
- Descripciones de hoteles
- Numerosos documentos para la enseñanza
- Manual técnico para el usuario de una lancha -
Documentos: aduana, sanidad, veterinaria
- Subcontrato obras
- Guia turística Madrid
- Informes psicopedagógicos
- Reglamento de propiedad
- Escrituras, prestamos, hipotecas (25000 p.)
- Escritos del Juzgado
- Diligencias policiales
- Cedulas de citación
- Comisiones rogatorias
- Presentacion sistemas de gestion
- Cadena de custodia (11000 p.)
- Proyecto turístico de Castilla y León (21.000 p.)
- (.....)
-
Beispiele bearbeiteter Themen:
Tourismus/Reisen/Marketing Verkaufsverträge/Verkaufsbedingungen
Produktelisten
Agenturverträge/Korrespondenz
Politik/Geschichte
Krankenpflege/Ernährung
Biologie/Umwelt (Insekten)
Broschüren über Homöopathie
Presseartikel
Pädagogik/Psychologie (Konzepte, Didaktik)
Gesundheitsbescheinigung/Tierärztl. Zeugnis
Handbuch für Motorboot
Spielanleitung für Formel 1Brettspiel
Vertrag Elektrizitätswerke ENDESA
Subunternehmervertrag Bauarbeiten
Stadtführer Madrid
Vertrag: Eigentumsordnung
Kaufverträge Immobilien
Hypotheken
Rechtshilfeersuchen
Polizeiliche Ermittlungen
Unterlagen betreffend Gerichtsverfahren
Vorladungen
Gerichtsdokumente
Reisen: Svalbard
Tourismusprojekt Castilla y Leon
(.........)
|
Keywords: tourism, real estate, press articles, contracts, law (general), environment, healthfood, alternative medicine, politics, history, education, commercial contracts, psychology
Profile last updated
Jul 16 |
The translation workplace 
Expertise