global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '08

Audio Greeting

Working languages:
English to German
Greek to German
French to German
Latin to German
Greek (Ancient) to German

all you can translate - Brita Fiess
Medicine, Technology, Environment

Local time: 13:20 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
54 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

(3 entries)
Last 12 months
(2 entries)

User message
Expertise and Experience.
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations Blue Board: all you can translate / all you can voice Employer: all you can translate, all you can voice
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical: DentistryMedical: Health Care
Medical: CardiologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 187, Questions answered: 111
Project History 37 projects entered    5 positive feedback from colleagues

Company size <3 employees
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Chemistry, Dentistry, Engineering, General, Geology, Greek, Medical general, Medical Instruments, Pharmaceuticals
Translation education Master's degree - Georg-August-University Göttingen (Germany)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jan 2008. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (University of Göttingen, Germany, verified)
Greek (Institute of Balkan Studies, Thessaloniki, verified)
English to German (University of Wuppertal, Germany, verified)
German to English (University of Wuppertal, Germany, verified)
Memberships DVÜD
TeamsVoiceover - Voice-Over - Voix Off - Voce Fuori Campo, Uppsala meets the world, Environmental translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, TeX/LateX 2e, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Translation for environmental organizations. [download]
Translation for environmental organizations. Part Two: Terminology [download]
Translating for Food Industry [download]
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist [download]
Professional practices all you can translate endorses's Professional Guidelines.
About me
About me

I am a trained linguist with a degree in General and Historical Linguistics, English, and Cultural Anthropology. After completing my M.A. degree I taught Modern Greek at a renowned German university. My first steps as a translator I took in-house at the Institute of Microbiology and Genetics of the George August University Göttingen (Germany).

Since I took up my career as a freelance translator in 2007 I have provided customers worldwide with high quality translations. With more than 5 million words translated I have gained extensive experience in the translation of various types of documents.

The areas of my translation expertise include among others medicine, pharmaceuticals, dentistry, biotechnology, chemistry, IT, technics, engineering, power generation/alternative energies, electronics/electrical engineering, water management, agriculture, viticulture/oenology, forestry, gardening/horticulture/landscape architecture, insurance, travel/tourism, media/multimedia as well as marketing/marketing research.

My linguistic interests also extend to literary translations: Here, I contributed to the German edition of the Lonely Planet travel books "Tuscany & Umbria", "Canada" and "Sicily". On a different level, my extensive knowledge of language and grammar made me a valuable collaborator for the new edition of the "Euro" dictionary Greek/German - German/Greek which was published by the renowned German publishing house Langenscheidt.

I am also a professional voiceover artist. If you are looking for an excellent native German voiceover talent - you have found it! For further information please visit all you can voice.

Certified PROs.jpg

Follow me on

Follow me on

Follow me on LinkedIn

Follow me on Facebook


About all you can translate

all you can translate is your partner for the translation and localisation of your medical, technical, and environmental documents. Our proven experience, our expertise as well as our state-of-the-art translation technology enable us to provide you with a linguistic solution tailored to the needs and specific requirements of your business. Specialised on medical and pharmaceutical translations, our portfolio also comprises all technical areas as well as agriculture and forestry, and even translation services for the tourism industry. One of our main areas of expertise is environmental translations. We pride ourselves in providing excellent translations in the fields of waste water management, waste management, and renewable energy.

Our company is located in the picturesque wine region of the Southern Palatinate. It goes without saying that we offer translation and localisation services for the wine industry.

We translate user manuals, documentations, instructions for use (IFUs), operating manuals, summaries of product characteristics (SPCs), package insert leaflets (PILs), patient informations, medical reports, study protocols, patents, material safety data sheets (MSDS), scientific articles/reviews, software/graphical user interfaces (GUIs) as well as websites, brochures, catalogues, ads, tenders, marketing texts, product descriptions, terms and conditions, contracts, correspondence (private and business), and general texts.

Language combinations: English-German, German-English, French-German, German-French, Greek-German, German-Greek, Spanish-German, German-Spanish, Portuguese-German, German-Portuguese, Italian-German, German-Italian, German-Romanian, Romanian-German, Swedish-German, German-Swedish, Norwegian-German, German-Norwegian, Danish-German, German-Danish, Finnish-German, German-Finnish, Polish-German, German-Polish, Czech-German, German-Czech, Russian-German, German-Russian, Ukrainian-German, German-Ukrainian, Bulgarian-German, German-Bulgarian, German-Albanian, Albanian-German, German-Turkish, Turkish-German, Arabic-German, German-Arabic.

We also provide voiceover / dubbing services. For these services please visit our dedicated website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 191
PRO-level pts: 187

Top languages (PRO)
English to German87
German to English77
French to German12
Greek to German7
German to Greek4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)54
Medical: Instruments31
Medical: Dentistry18
IT (Information Technology)11
Chemistry; Chem Sci/Eng11
Internet, e-Commerce8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects37
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German26
French to German6
Latin to German3
Greek to German2
Greek (Ancient) to German1
German to English1
Specialty fields
Medical (general)6
Tourism & Travel4
Medical: Instruments3
Medical: Health Care2
Medical: Dentistry2
Engineering (general)2
Medical: Pharmaceuticals1
Marketing / Market Research1
Livestock / Animal Husbandry1
Medical: Cardiology1
Food & Drink1
Sports / Fitness / Recreation1
Energy / Power Generation1
Other fields
Education / Pedagogy3
Government / Politics2
Keywords: English, Greek, French, Latin, Ancient Greek, Sanskrit, medicine, pharmaceuticals, biotechnology, genetics, IT, science, arts, music, engineering, chemistry, architecture, travel, tourism, jewelry, energy, environment, sound engineering, website translation, dictionary, travel, tourism, fast service, Herxheim, Landau, Karlsruhe, Deutschland, Germany, dentistry, power generation/alternative energies electrics/electrical engineering, water management, agriculture, viticulture, oenology, forestry, gardening, horticulture, landscape, architecture, insurance, travel, tourism, media, multimedia, marketing, marketing research, cardiology, ophthalmology

Profile last updated
Oct 20

More translators and interpreters: English to German - Greek to German - French to German   More language pairs