This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: ABC Company Insight General field: Marketing
Source text - English Award winning technological solutions, technical innovation and creative approach to solving problems are the key components of the value ABC Company creates for its customers. A global organization with over 20 years of bespoke software development experience, we offer a unique mix of scientific knowledge, mathematical talent, systems architecture and software engineering expertise to help your organization tackle the toughest technology intensive product development, business transformation and efficiency issues. We are among the best in building heterogeneous distributed systems optimized for high-load and high-throughput. Our current specializations include parallel programming, High Performance Computing (HPC) and Cloud Computing.
Translation - Chinese 广受赞誉的解决方案、技术创新与创造性的方法，是 ABC 公司一直秉承的核心价值。作为一家有着 20 余年软件定制开发经验的全球化企业，我们积累的科学知识、数学才能、系统架构和软件工程知识，能够帮助我们的客户解决高技术难度的产品开发、业务转型和效率优化等问题。我们为优化高负载和高吞吐量而构建的异构分布式系统，一直位居业内领先地位。 公司当前专注于提供并行程序设计、高性能计算（HPC）与云计算服务。
English to Chinese: Free exchange: A trio of trilemmas General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English EUROPEAN leaders have enjoyed a period of respite from financial turmoil since last summer. But the euro remains vulnerable. Portuguese bond yields soared this week as the ruling coalition fractured. Ireland's economy has contracted for three quarters in a row. A proper banking union is a long way off. The euro's fragility is underlined by a new study by Michael Bordo of Rutgers University and Harold James of Princeton University. The two economic historians look at the flaws in another supposedly impregnable international monetary regime, the gold standard, and find reasons to fret about the single currency.
The parallels between the euro and the gold standard are not exact. The single currency is a monetary union with the European Central Bank (ECB) at its apex; the gold standard had no such institution. The euro floats against other currencies such as the dollar, and the ECB is obliged to maintain price stability rather than convertibility into gold. But for the 17 states that now share the single currency, it represents a new gold standard in that their exchange rates with each other are fixed.
That observation is not new, but the authors' analysis of the tensions that eventually scuppered the gold standard is fresh. Those tensions, they argue, emerged from a trio of "trilemmas", each a set of three choices of which any two options together are feasible but not all three. One of the three trilemmas is familiar to economists: the "impossible trinity" of fixed rates, free movement of capital and an independent monetary policy. This means that when currencies are locked and capital can flow freely, countries surrender their ability to conduct their own monetary policy. But Messrs Bordo and James reckon that countries in regimes like the euro and the gold standard may not just be sacrificing their ability to set interest rates; they may also be forsaking financial stability and even undermining democracy.
Start with monetary independence. By throwing away the key of exchange rates, countries must alter their relative domestic prices and wages when they become misaligned. In its heyday before the first world war the gold standard worked well. It generated pressures on both surplus and deficit countries when they respectively gained or lost competitiveness. States with surpluses acquired gold, pushing up the money supply, raising prices and making them less competitive. States with deficits lost gold, which caused the money supply to shrink, pushing prices down and sharpening their edge against rivals.
Unfortunately the euro resembles the flawed interwar version of the gold standard rather than the classical pre-war model. After the gold standard was restored in the 1920s, central banks in surplus states like France (which had rejoined it at an undervalued exchange rate) sterilised the monetary effects of gold inflows so that prices did not rise. That put all the pressure to adjust on countries like Britain, which rejoined the gold standard in 1925 at an overvalued rate. A similarly harsh deflationary process is now under way in peripheral euro-zone countries like Greece. Their adjustment would be much less draconian if the core states were prepared to tolerate considerably higher inflation than the euro-zone average. But Germany fiercely resists this.
The second of the authors' trilemmas is the incompatibility of fixed exchange rates and capital mobility with financial stability. When countries joined the gold standard, it bestowed a seal of approval that prompted a big influx of foreign money. That pumped up credit, driving an expansion of domestic banks that often ended in grief. Under the gold standard a strong state could support wobbly banks and investors; in pre-war Russia, for example, the central bank was called the "Red Cross of the bourse". But a weak state could easily forfeit investors' confidence, as happened to Argentina in its 1890 debt-and-banking crisis. That same story has been repeated in the brief history of the euro. Money cascaded into peripheral Europe, causing banking booms and housing bubbles. In the bust that followed, the task of recapitalising banks has caused both the Irish and Spanish states to buckle.
The third trilemma is the most worrying: the potential incompatibility of fixed exchange rates and free movement of capital with democracy. Germany was able to rejoin the gold standard after the first world war thanks to the confidence-boosting Dawes Plan in 1924 dealing with reparation payments. But the harsh fiscal medicine administered during the Depression in its effort to stay on gold contributed to the rise of the Nazis. Britain left gold in 1931, presaging the end of the gold standard, because the austerity it required had become unbearable.
Demos and the demos
The potential for a similar backlash against the economic and fiscal requirements of Europe's monetary union is clear. Although southern Europeans still want to keep the euro, not least because the cost of exit is harsher than that of leaving the gold standard, disenchantment grows. Italian voters said basta to austerity in February; Portugal's government is fraying in the face of public hostility to tax rises and spending cuts. Northern Europeans are also unhappy. Popular opposition to paying for euro-zone rescues constrains Angela Merkel, the German chancellor, from spelling out the sacrifices voters must make to sustain the euro.
None of this means an explosion is imminent. Political pressures can simmer for a long time before they boil over. The euro-zone recession has to end at some point. Progress towards institutional reform may accelerate after the German election in September. But if the long-term viability of the single currency is secured, the Europeans will be bucking history. From the print edition: Finance and economics
Translation - Chinese 从去年夏天开始，欧盟领导人在金融危机中找到了一些喘息的空闲。由于执政联盟的瓦解，葡萄牙债券利率本周急速上扬。爱尔兰的经济已经连续三个季度收缩。而创建一个有效的银行联盟也遥遥无期。近期，来自美国罗格斯大学的迈克尔·保度（Michael Bordo）和普林斯顿大学的哈罗德·詹姆斯（Harold James）联合发表的一项研究报告，更是强调了欧元区的脆弱性。在这份报告中，两位经济历史学家回顾了另一个看起来应该更稳固的国际货币体系 - 金本位 - 中的缺陷，从而得出人们应该为欧元区感到不安的理由。
Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a native Chinese speaker with 11 years experience in the translation/localization industry. I am specialised in gaming projects only. My 6-year project manager experience help me perform better in website/software localization projects. Now I am a full-time freelance translator and would like to establish cooperation relationships with outsourcers around the globe.
Project history is available upon request via email.
Project Summary
Tamarak Trail, 15k, translation
Monolith: Requiem of the Ancients, 3.7k, demo translation
Lil Guardsman, 170k, full game text review
MetalStorm, 12298 words, translation
Paleo Pines, 46k, translation
Stray Souls, 13.5k, translation
Wayfinder, 130k, translation
Trine 5: A Clockwork Conspiracy, 22k, review
The Elder Scrolls Online, 127k, review
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '13
Expertise