Working languages: English to French
Italian to French
|  Ambrosia
The Art of Communication
NA Local time: 04:43 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Nutrition | Philosophy | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Wine / Oenology / Viticulture | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Environment & Ecology | | Folklore | Food & Dairy | | Geography | Government / Politics | | History | Journalism |
More Less | | Questions answered: 6, Questions asked: 7 | | Abbreviations, Cosmetics, Fauna/Flora, Financial, Food-related glossary, Misc. | | Other - SSIT | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: Aug 2002. | | N/A | English to French (S.S.I.T - Rome - Italy)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office Professional, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast | | http://www.LinguaSkills.com | | About me LANGUAGE INFORMATION
Native Language: European French
Translation Pairs: English into European French;
SPECIALISATIONS
Tourism, User manuals (hardware & software), Video Games, Cinema (subtitles/scenarios), Website localisation, Marketing, Ecology, Cosmetics, Literature, Arts.
Examples of recent translation assignments:
-Tourism: Michelin Guide, High-end hotel brochures & marketing texts, Tourism office websites, Museum leaflets, exhibitions....
- User Manuals: TV/DVD players, digital cameras, NAS/NVR servers, transmitters, photo frames, household appliances, handheld tools, factory equipment, PlayStation, X-Box, Thomson Audio & Video equipment, printers, Scanners, memory cards, W/LAN networks, Ethernet routers...
- Website localisation/Marketing material: (Zoology, Gardening equipment, airline safety procedures, marketing surveys...),
- Cosmetics: bio cosmetic catalogues for intl. companies
- Ecology
- Video Games: Manuals, OSD, In-game texts…
- Literary/Cinematographic: scenarios, treatments, subtitles, TV publicity copy, biographies, novels,
Educational Background : UK, Italy & France
Rates
Rates are negotiable (according to nature, quality, urgency of texts and work volume/regularity).
No minimum fee.
Average Daily Output: 1500 to 3000 words, depending on subject matter.
CAT tool: Wordfast
|
|
Keywords: video games, financial, subtitles, user guides, brochures, personal correspondence, letters, hardware, software, internet, surveys, commercial, juridical, cinematographic, contracts, immigration, tax, trademark, copyright, ecology, education, history, sociology, sports, theatre, television, biographies, philosophy, religion, advertising, travel, tourism, marketing, realestate, arts, literature, demography archeology, manuals, strings, games, gambling, chess, sport, films, movies, script, DVD, documentary
Profile last updated
Jun 4, 2010 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise