Ten years experience in technical translations

Working languages:

German to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Oscar Knoblauch
Over ten years in technical translations

Local time: 03:28 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Construction / Civil Engineering	Engineering (general)
Environment & Ecology	Real Estate
Geography	Mechanics / Mech Engineering
Architecture	Energy / Power Generation

German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 22 - 25 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 22 - 25 USD per hour

PRO-level points: 154, Questions answered: 93, Questions asked: 14

MasterCard, Visa, Wire transfer, Check

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: EL EXPERIMENTO DE RESONANCIA MAGNÉTICA NUCLEAR General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English When certain nuclei (those with an odd number of protons, an odd number of neutrons, or an odd number of both) are placed in a strong magnetic field, they align themselves with the magnetic field and begin to rotate at a precise rate or frequency (Larmor frequency). If a radio transmission is made at this precise frequency, the nuclei will absorb the radio frequency (RF) energy and become "excited." After termination of the radio transmission, the nuclei will calm down (or relax) with the emission of radio waves. The emission of RF energy as the nuclei relax is the source of the NMR signal. The ability of a system to absorb energy that is "packaged" in a particular kind of way is termed resonance. his condition is analogous to the pushing of a child on a swing.	Translation - Spanish Cuando ciertos núcleos (aquellos con cantidad impar de protones, neutrones o de ambos) son sometidos a un campo magnético potente, se alinean por sí mismos con el campo magnético y comienzan a rotar a una velocidad o frecuencia exacta (frecuencia de Larmor). Si se introduce una transmisión de radio a esa frecuencia precisa, los núcleos absorberán la energía de la radiofrecuencia (RF) y se “excitarán”. Una vez finalizada la transmisión de radio, los núcleos se calmarán (o relajarán), emitiendo ondas de radio. La emisión de energía de RF debida a la relajación de los núcleos es la fuente de la señal de la RMN. Se denomina resonancia a la capacidad de un sistema de absorber energía “empaquetada” de una forma determinada. Esta condición es análoga a empujar a un niño sobre un columpio.
German to Spanish: HDMI-Repeater General field: Tech/Engineering Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - German Mit Hilfe dieses XXXXX ® HDMI Verstärkers können Sie ganz einfach bis zu 50 (2x25) Meter HDMI Kabellänge erreichen. Das ankommende HDCP-konforme digitale Videosignal wird regeneriert und verstärkt an den angeschlossenen Projektor oder Flachbildschirm weitergeleitet. Dadurch ist es möglich, bei Heimkinoanwendungen den DVD-Player oder SAT-Receiver mit HDMI-Ausgang auch weit entfernt zu installieren, ohne Verluste in der Bildqualität befürchten zu müssen. Das externe Netzteil macht den XXXXXX ® HDMI-Repeater unabhängig von der internen HDMI-Versorgungsspannung und sorgt für maximale Leistung. …………………. Einfach das Display oder den Projektor und die Bildquelle mit HDMI Ausgang an den gewünschten Orten aufstellen. Ein in der Länge passendes XXXXXX ® Xxx Xxxxx HDMI-Kabel mit dem Ausgang der Bildquelle und der HDMI-IN Buchse des Repeaters verbinden. Ein weiteres Kabel mit der HDMI-OUT Buchse des Repeaters und der HDMI-Eingangsbuchse des Displays oder Projektors verbinden. Der Repeater sollte in etwa der Mitte der platziert werden. Nach Anschluss des Netzteiles zeigt eine Leuchtdiode die Betriebsbereitschaft an.	Translation - Spanish Con ayuda de este amplificador HDMI de XXXXXX ® puede alcanzar muy fácilmente una longitud de cable HDMI de hasta 50 (2x25) metros. La señal de vídeo digital HDMI compatible entrante se regenera y se tarnsmite amplificada al proyector o pantalla plana conectado. De esta forma, es posible conectar en forma distante el reproductor de DVD o el receptor satelital con salida HDMI en aplicaciones de Home Cinema sin pérdidas en la calidad de la imagen. La fuente de alimentación externa independiza al repetidor HDMI de OEHLBACH ® de la tensión de alimentación HDMI interna y garantiza un desempeño óptimo. ........................ Instale simplemente la pantalla o el proyector y la fuente de imágenes con salida HDMI en los lugares deseados. Conecte la salida de la fuente de imágenes con el zócalo HDMI-IN del repetidor mediante un cable HDMI XXXXX ® Xxxx Xxxxx de la longitud apropiada. Conecte el zócalo HDMI-OUT del repetidor con el zócalo HDMI de entrada de la pantalla o proyector mediante otro cable similar. El repetidor debería colocarse aproximadamente a mitad del trayecto entre ambos componentes. Tras enchufar la fuente de alimentación, un diodo luminoso indica que el repetidor se encuentra listo para funcionar.

Construcción

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2008.

N/A

Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, AppStudio, ITP Filter Pack, PDF Converter, TransWeb Express, UltraEdit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

Oscar Knoblauch endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

No content specified

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 154 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Spanish	114
German to Spanish	40
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	124
Other	30
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering	46
Mechanics / Mech Engineering	23
Engineering (general)	20
Energy / Power Generation	11
Engineering: Industrial	8
Automotive / Cars & Trucks	8
Petroleum Eng/Sci	8
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

Keywords: english into spanish, inglés al español, inglés al castellano, alemán al español, german into spanish, deutsch-spanisch, spanish, Spanisch, español, castellano, traducciones técnicas, technical translations, technische Úbersetzungen, ingeniería, AutoCad, construcción, electrónica, IT, informática, ingeniería mecánica, agrimensura, GIS, GPS

Profile last updated
Jan 10

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish - Portuguese to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account