 Member since Jul '09
Working languages: German to Spanish
Spanish to German
Spanish (monolingual)
|   Diana Carrizosa
Präzision und Sprachgefühl
Berlin, Germany Local time: 09:34 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , German | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law (general) | | Law: Contract(s) | Tourism & Travel | | Advertising / Public Relations | Education / Pedagogy | | Poetry & Literature | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Government / Politics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | International Org/Dev/Coop | Philosophy | | History | Psychology | | Journalism | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 689, Questions answered: 304, Questions asked: 3 | 0 projects entered
| | Master's degree - Universidad de Córdoba | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jul 2009. | German to Spanish (Máster: Traducción especializada, verified)
German to Spanish (German Courts, verified)
Spanish to German (German Courts, verified)
Spanish (Licenciatura en Filosofía y Letras, verified)
| | BDÜ, VdÜ | | SDL TRADOS | | http://www.ueber-setzen-traducir.de | | German (PDF), Spanish (PDF) | | Diana Carrizosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Traductora jurada (Berlín)
Staatlich geprüfte Übersetzerin / Ermächtigte Übersetzerin (Berlin)
Deutsch Spanisch (Spanien und Lateinamerika)
Alemán Español (España y Latinoamérica) | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Recht Urkunden Zeugnisse CVs Tourismus Wirtschaft Werbung Philosophie Psychologie Geschichte Umwelt Belletristik Korrespondenz Briefverkehr Journalismus Websites Beglaubigte Übersetzungen Turismo Derecho Documentos Turismo Economía Currículums Hojas de vida Títulos Certificados Publicidad Medio ambiente Ecología Páginas web Filosofía Psicología Literatura Historia Periodismo Correspondencia Traducción jurada
Deutsch Spanisch Spanien España Latinoamérica Castellano Español Alemán
Traducción Übersetzung Edición Lektorat Übersetzungslektorat Corrección Lectorado
Profile last updated
Jan 18 |
The translation workplace 
