Working languages:
Indonesian to English
Spanish to English
English to Indonesian


Local time: 22:52 PHT (GMT+8)

Native in: English Native in English
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Indonesian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop
Law (general)Real Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 470, Questions answered: 750, Questions asked: 8
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 39. Registered at Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request

1. Translator, Asian Development Bank, Manila

2. Foreign Language Editor, Optimum Source & Capital I. Q.

3. Translator, Department of Foreign Affairs of the Philippines and the Philippine Embassy in Jakarta, Indonesia.

4. Former Foreign Service Officer of the Philippines

5. University professor in management, economics, international politics.

6. Master of Business Administration, University of the Philippines.

7. Accredited government economist.

8. Career Executive Officer of the Philippines.

9. Extensive knowledge of finance and investments, including derivatives (options, futures, and swaps), both as theoretician and practitioner.

10. Premium writer and editor, helping graduate students in the UK, US, and Australia write their essays, theses, and dissertations.


Efficient, accurate, and contextually precise translator of documents in almost all technical fields, in both Bahasa Indonesia and Spanish as source languages, to English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 510
PRO-level pts: 470

Top languages (PRO)
Spanish to English411
Indonesian to English48
English to Indonesian4
Top general fields (PRO)
Social Sciences43
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)106
Law (general)71
Business/Commerce (general)64
Government / Politics24
Law: Contract(s)16
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Experienced in translating documents bearing accounting, finance, economics, and miscellaneous technical information. Have translated annuals reports, financial statements, numerous contracts, legal documents, historical documents, chapters from articles in the fields of economics and economic planning, business management, project management, among others. Has demonstrated consistent ability to complete projects ahead of time, and has always obtained high evaluations of jobs done.

Profile last updated
Nov 2, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search