Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 5 '19 eng>rus Witness Statement of PC (DC) Police constable (detective constable) pro closed ok - Feb 22 '19 eng>rus audited client's account Аудированная годовая финансовая отчетность клиента pro closed no - Dec 5 '17 eng>rus shall control имеют преимущественную силу pro closed no - May 16 '17 rus>eng приняты меры по обеспечению имущественных интересов measures have been taken to ensure the property interests pro closed ok - May 10 '17 eng>rus sample testing выборка pro closed no 4 Jan 17 '17 rus>eng ) обязаны обеспечивать целостность систем бухгалтерского учета shall ensure the integrity of the accounting systems pro closed no 4 Jul 8 '16 rus>eng Положение о Regulation on pro closed no - Jun 27 '16 rus>eng была вправе рассчитывать на своевременный возврат XXX was entitled to rely on repayment of this loan pro closed ok 4 Jun 9 '15 eng>rus anti-bribery reps антикоррупционные заверения и гарантии pro closed no 4 Dec 26 '13 rus>eng Обычная хозяйственная деятельность Ordinary course of business pro closed no 4 Oct 7 '13 rus>eng Приказ Employment Order pro closed no 4 Jul 14 '13 rus>eng выделения spin-off pro closed ok 4 Feb 7 '13 rus>eng высший специализированный суд по гражданским и криминальным делам The High Specialized Court for Civil and Criminal Cases pro closed ok - Dec 21 '12 rus>eng не намеревается противоречащим законодательству способом undertakes not to carry out the activities in X in a manner contrary to applicable laws pro closed ok - Nov 27 '12 rus>eng научный реферат Research Paper pro closed no 4 Nov 22 '12 ukr>eng законодавчі новації legislative innovations pro closed ok - Oct 4 '12 eng>rus Crown Proceedings Act Закон «О действиях королевской власти» 1947 г. pro closed no 4 May 25 '12 eng>rus concurrence с согласия pro closed no - Mar 2 '12 rus>eng представлять интересы в органах по вопросам reprsent the interests of XXX in public authorities on pro closed no 4 Feb 3 '12 rus>eng в случае досрочного ПРЕКРАЩЕНИЯ in case of early termination pro closed no - Feb 3 '12 rus>eng односторонний отказ от Договора unilateral refusal to perform the Agreement pro closed no 4 Jul 12 '11 eng>ukr published a number of possibly defamatory надрукував ряд заяв, які можуть дискредитувати pro closed ok 4 Jul 12 '11 eng>ukr The Parries' legal experts Юристи Сторін pro closed ok - Jul 10 '11 eng>ukr Counsel to the Court of Arbitration for Sport Адвокат Спортивного арбітражного суду pro closed ok 4 Jun 29 '11 ukr>eng правомірності legality pro closed no - Mar 15 '11 ukr>eng діти, позбавлені батьківського піклування Children deprived of parental care pro closed ok - Feb 2 '11 rus>eng административной ответственности administrative responsibility pro closed ok - Jan 15 '11 ukr>eng доброчесний moral pro closed no - Oct 15 '10 eng>rus royalties роялти pro closed ok 4 Aug 5 '10 rus>eng Уступка требования assignment of a claim pro closed ok 4 Jul 20 '10 eng>rus translated true copy Ваш вариант верен pro closed ok - Jun 10 '10 rus>eng уставный капитал authorized capital pro closed ok 4 Jun 10 '10 eng>rus a candidate for election on the board of directors кандидат в члены совета директоров pro closed no - Apr 20 '10 rus>eng s momenta gosudarstvennoj registracii upon state registration pro closed ok 4 Mar 23 '10 eng>rus Save where otherwise appears если не указано другое pro closed ok - Mar 15 '10 ukr>eng "cyдова ухвала" versus судове рішення ухвала - ruling pro closed no 4 Mar 12 '10 eng>ukr circuit округ pro closed ok - Mar 3 '10 rus>eng направлен на реализацию права граждан is directed towards implementing the rights of citizens pro closed no - Mar 2 '10 ukr>eng заяву підтримали prosecuted a case pro closed ok - Mar 2 '10 ukr>eng заміняють їм рідних батьків replace them biological parents pro closed ok 4 Feb 24 '10 rus>eng выступать по вопросам повестки дня to speak on agenda items pro closed ok - Feb 22 '10 eng>rus limits of authority Ограничение полномочий pro closed ok 4 Jan 27 '10 eng>rus read as they were laid down in the Deed of Amendment читать в редакции, изложенной в Соглашении о внесении изменений pro closed ok - Jan 27 '10 eng>rus Share contributor акционер pro closed ok 4 Jan 14 '10 rus>eng милицейский адрес mailing address (postal address, mail address) pro closed ok 4 Jan 13 '10 eng>rus undertake cooperation Осуществлять сотрудничество pro closed ok - Jan 13 '10 eng>rus rate of funding ставка фондирования pro closed no - Jan 13 '10 eng>rus default of reports В случае отсутствия отчетов pro closed no - Jan 12 '10 eng>rus к чему относится payment в счет платежа pro closed ok 4 Jan 12 '10 rus>eng Статья 1192. Применение императивных норм Article 1192. Application of Peremptory Rules pro closed ok Asked | Open questions | Answered