Working languages: Dutch to ItalianEnglish to ItalianFrench to Italian
| Paola Corsico
The true colors of translation
Italy Local time: 13:48 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Transport / Transportation / Shipping | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Mechanics / Mech Engineering | | Livestock / Animal Husbandry | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Forestry / Wood / Timber | Manufacturing |
| Also works in: | | Accounting | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Instruments | | Medical (general) | Surveying | | Law: Taxation & Customs | Computers (general) | | Government / Politics | Furniture / Household Appliances | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Medical: Cardiology | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Food & Dairy | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 5 | | 2000 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Other - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Linguateam | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.linguaperfect.it | | English (DOC), English (DOC) | | About me Ten years of experience in the translation field. Dutch, English, French and German into Italian. Quality work. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 8 | | German to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law: Contract(s) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | IT (Information Technology) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: law, contracts, technical, automotive, legal, European Union documentation, software/hardware localization, fast service, juridique, Nederlands Italiaans, vertalingen, editing, proofreading, quality work, Trados, Cat tools, engineering, Dutch into Italian
Profile last updated
Apr 3, 2009 |
The translation workplace 
Expertise